Traduction de «sent you into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]
Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller
les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

Planning a Business Move Into New Territory Isn't an Easy Process: Finding Someone to Help You Is
Lancer son entreprise sur un nouveau territoire n'est pas chose facile : mais l'aide est à portée de la main

Can you lean into your discomfort?
Fuyez-vous l'inconfort?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Leon Benoit: If you could predict that there was likely to be the same type of military activity, the same situation with a similar level of tension, there are two things: do you think Canada should be sent again into a situation like that as part of the UN force, and secondly, do you feel now that the Canadian Forces would be properly equipped and much better equipped to deal with a situation like that?
M. Leon Benoit: Si vous pouviez prédire qu'il y aurait probablement le même genre d'opération militaire, la même situation accompagnée d'un niveau semblable de tension, que répondriez-vous à ces deux questions: pensez-vous que le Canada doit à nouveau faire face à ce genre de situation dans le cadre des forces des Nations Unies, et deuxièmement, pensez-vous maintenant que les Forces canadiennes seraient équipées correctement et beaucoup mieux afin de faire face à ce type de situation?

First, is that true? Second, I'll be honest with you; I was astounded to find out that prior to that subcommittee members on this side made the recommendation that this be changed importers who sent food into Canada were given 72 hours' notice that their truck would be inspected.
Deuxièmement, pour vous parler franchement, j'ai été sidéré d'apprendre que les exportateurs américains recevaient un préavis de 72 heures que leurs cargaisons seraient inspectées une fois à la frontière.

Immigrants cannot be sent back into danger and destitution.
Les immigrants ne peuvent pas être renvoyés dans des régions où règnent le danger et la misère.

28. Calls on the EU Council and the US Government to agree on an urgent plan of action to respond to the Iraqi refugee crisis, including a further aid package to the recipient countries, notably Syria and Jordan, as well as contingents for refugees to be hosted in the EU and the US; insists that no Iraqi refugee should be sent back into the country as long as the war continues;
28. invite le Conseil de l'UE et le gouvernement des États-Unis à convenir d'un plan d'action urgent afin de faire face à la crise des réfugiés iraquiens, comprenant un ensemble d'aides pour les pays d'accueil, notamment la Syrie et la Jordanie, ainsi que des contingents pour les réfugiés qui seront accueillis par l'UE et les États-Unis; insiste sur le fait qu'aucun réfugié iraquien ne devrait être renvoyé dans son pays tant que la guerre se poursuit;

Is it conjecture on your part, or as a clinician, have you actually had soldiers in your care who were mentally dysfunctional and were sent back into theatre?
S'agit-il simplement de conjecture de votre part, ou en tant que clinicien, avez-vous traité des soldats qui étaient dysfonctionnels au niveau psychologique et qui étaient néanmoins renvoyés sur le terrain?

Indeed, I have the impression that Mr Dimas has sent you into battle and is washing his hands of it, because, when it comes down to it, we have not learned anything new that the Commissioner did not reveal to us two weeks ago.
En effet, j’ai l’impression que M. Dimas vous a envoyé au charbon et qu’il s’en lave les mains, parce qu’en fin de compte, on n’apprend rien de plus que ce que le commissaire nous a déjà dévoilé il y a quinze jours.

Mrs. Diane Ablonczy: Speaking of that, as you know I have a serious concern about proposed section 159.6, which essentially says that if someone seeking refugee status under this agreement has been charged with or convicted of murder, they cannot be sent back into the United States.
Mme Diane Ablonczy: À ce sujet, vous savez que l'article 159.6 m'inquiète beaucoup parce qu'il prévoit essentiellement que, si celui qui revendique le statut de réfugié a été accusé ou condamné pour meurtre, il ne peut être renvoyé aux États-Unis. Ce serait une des exceptions.

The principle of non-refoulement , according to which no one may be sent back into a situation where they might suffer persecution, was again reinforced separately.
Le principe de non-refoulement en vertu duquel nul ne peut être renvoyé là où il risque à nouveau d’être persécuté, a encore été réaffirmé de façon expresse.

A formal request (in the form of a so-called 'Reasoned Opinion' has been sent to Ireland to report on CO2 emissions from new passenger cars. This report was due by 1 July 2001. Reasoned Opinions have also been sent to Germany, Italy, the United Kingdom, Ireland, Greece, Spain and Portugal for failing to transpose into national law limits on certain air pollutants. This transposition should have been done by 19 July 2001. In addition, the Commission has sent a Reasoned Opinion to Greece for failing to adapt a power station at Linoperamata/Iraklion in Crete using the best available and most cost effective technology, as is required under a Directive aimed at combating air pollution from industrial plants. The power station concerned is a source of local airborne pollution.
Une demande formelle (sous la forme d'un avis motivé) a été envoyée à l'Irlande pour que ce pays fournisse des informations sur les émissions de CO des véhicules particuliers neufs. Ces informations auraient dû être communiquées le 1 juillet 2001 au plus tard. Un avis motivé a aussi été envoyé à l'Allemagne, à l'Italie, au Royaume-Uni, à l'Irlande, à la Grèce, à l'Espagne et au Portugal parce que ces pays n'ont pas transposé dans leur législation nationale les limites pour certains polluants atmosphériques. Cette transposition aurait dû avoir lieu le 19 juillet 2001 au plus tard. Enfin, la Commission a envoyé un avis motivé à la Grèce parce que, lors de l'adaptation d'une centrale électrique située à Linoperamata/Iraklion en Crète, ce pays n'a pas utilisé la meilleure et la moins coûteuse des technologies disponibles, comme l'exige une directive relative à la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations industrielles. La centrale électrique en question est une source de pollution atmosphérique locale.