Vertaling van "sent out recently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

netto capacity | output capacity | sent-out capacity
puissance nette

correspondence sent out
courrier-départ

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Steppin' out: an Analysis of Recent University Graduates into the Labour Market
Steppin' out: an Analysis of Recent University Graduates into the Labour Market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am holding a letter here from the Department of National Defence, an access to information coordinator's letter, telling our critic here that the department wants another 300 days to answer a fairly straightforward question about a press release it sent out recently.
J'ai entre les mains une lettre du ministère de la Défense nationale, une lettre dans laquelle le coordonnateur de l'accès à l'information informe notre porte parole que le ministère veut 300 jours de plus pour répondre à une question très claire concernant un communiqué émis dernièrement.

Unfortunately, the signals sent out by the statements which Commissioner Almunia recently made were not good, when he compared the Portuguese and Spanish situation to the Greek one.
Malheureusement, les signaux émis par les déclarations récentes du commissaire Almunia n’étaient pas les bons, lorsqu’il a comparé la situation portugaise et espagnole à celle de la Grèce.

However, this Conservative government has recently sent out some rather disturbing signals on this issue.
Or force est de constater que ce gouvernement conservateur a démontré des signes peu encourageants en la matière ces derniers temps.

We sent out recently 4.5 million information inserts in old age security and tax forms.
Nous avons joint 4,5 millions d'encarts informatifs aux formulaires de Sécurité de la vieillesse et aux déclarations d'impôt postés récemment.

Let me assure the honourable member that unlike Jack Layton, leader of the NDP, who recently sent out a ten percenter in franked envelopes, my mailing was not sent out under the frank, but rather as bulk-rate mail.
Je tiens à assurer l'honorable député que, contrairement à Jack Layton, chef du NPD, qui a récemment envoyé un dix-pour-cent dans des enveloppes pré-affranchies, je n'ai pas eu recours au privilège de franchise postale pour envoyer ma correspondance; j'ai fait un envoi en nombre.

Although screening programmes were initially designed for the early diagnosis of a single disease, the idea has been extended in recent years to include multiphase screening (not yet envisaged in the field of cancer), aimed at saving the community time and resources. For example, letters could be sent out inviting people to undergo different kinds of test such as mammography, colonoscopy, pap tests, etc. on one and the same day,
Le concept de dépistage, même si les programmes étaient initialement destinés au diagnostic précoce d'une seule maladie, s'est élargi ces dernières années jusqu'à comprendre des programmes de dépistage multiples (une expérience qui n'a pas encore été tentée dans le champ de l'oncologie), l'idée étant d'épargner temps et ressources à la collectivité, notamment grâce à une seule convocation par lettre en vue de pratiquer, en une fois, des examens de divers types comme, par exemple, une mammographie, une coloscopie, un test Pap, etc.

I myself looked into the situation recently when I sent out questionnaires to those authorities in the Baltic countries responsible for this matter.
Je me suis moi-même récemment penchée sur la question lorsque j’ai envoyé des questionnaires aux autorités des pays baltes responsables de cet état de fait.

As Mr Dupuis has already mentioned, recent, promising, positive signals have been sent out by the Vietnamese Government regarding the still unrecognised Unified Buddhist Church of Vietnam.
Comme M. Dupuis l’a déjà spécifié, des signaux positifs assez prometteurs ont été envoyés par le gouvernement vietnamien concernant l’Église bouddhiste unifiée du Viêt Nam, qui n’est pas encore reconnue.

It is our hope that the clear message that was sent out, for example, by the recently adopted resolution in the UN Security Council, together with international efforts – which as we know do not just involve the Union but also a large part of the international community – will gradually produce results.
Nous espérons que le message clair qui a été envoyé, notamment, par le biais de la dernière résolution adoptée au Conseil de sécurité des Nations unies, et les efforts internationaux - dont nous savons qu'il ne sont pas seulement le fait de l'Union, mais aussi d'une bonne part de la communauté internationale - donneront peu à peu des résultats.

At the end of August I sent the following fax to the committee chair: It has recently been brought to my attention that the notice sent out to interested parties regarding Bill C-101 is written in such a way that has caused many of them to believe that August 31 is a cut off after which we will not accept any submissions.
Je me suis procuré l'avis publié par le Comité des transports et signé par le président. Les intéressés étaient informés que, s'ils voulaient comparaître devant le comité permanent pour traiter du projet de loi C-101, ils devaient faire parvenir 25 exemplaires de leur mémoire au comité au plus tard le 31 août.