Traduction de «sent me earlier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller
les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

hormonal information sent to the mother
information hormonale envoyée dans l'organisme maternel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speaker: I note the hon. member sent the letter to me earlier today in both official languages.
Le Président: Je vous informe, que la députée m'a adressé, aujourd'hui, une lettre dans les deux langues officielles.

The meeting shall take place no earlier than 2 months after notification has been sent.
La réunion a lieu au plus tôt deux mois après l'envoi de la convocation.

To realise the implications of the EU Action Plan adopted, it is important to compare it with its earlier version, as sent by the Commission to the Council in June 2009.
Pour percevoir ce que signifie le plan d’action adopté, il importe de le comparer avec la version antérieure présentée au Conseil par la Commission en juin 2009.

It is a step in the right direction, but needs to supplemented with solid action on the issues of treaty resolution, housing on reserves, native children at risk, and many more issues that we know are facing aboriginal people in this country today (1220) [Translation] Hon. Serge Marcil (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I just want to thank my colleague from Dartmouth for her intervention and, also, for the short note that she sent me earlier.
Cependant, elle doit être assortie de mesures fermes en ce qui concerne la résolution des questions liées aux traités, du problème du logement dans les réserves, des enfants autochtones à risque et de nombre d'autres questions auxquelles les autochtones canadiens doivent actuellement faire face (1220) [Français] L'hon. Serge Marcil (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je tiens justement à remercier ma collègue de Dartmouth de son intervention et aussi pour le petit mot qu'elle m'a envoyé tantôt.

As Germany has failed to provide a satisfactory response to the letter of formal notice that the Commission sent it earlier this year, the Commission has now decided to issue a reasoned opinion formally requesting Germany to amend its legislation within two months.
L’Allemagne n’ayant pas fourni de réponse satisfaisante à la lettre de mise en demeure que la Commission lui a adressée cette année, la Commission a décidé d’émettre un avis motivé demandant officiellement à l’Allemagne de modifier sa législation dans un délai de deux mois.

The Commission sent an earlier Statement of Objections on 8 July 2004 which took the view that the tariffs constituted an agreement between nine of the largest French banks which were members of the ‘Groupement des Cartes Bancaires’.
Le 8 juillet 2004, la Commission avait déjà une adressé communication des griefs qui avait conclu que les droits constituaient un accord entre neuf des plus grandes banques françaises, membres du Groupement des Cartes Bancaires.

As I said earlier, we immediately sent experts, who are still there, given that this is an ongoing problem: for a time the surrounding countries were threatened, but they were not ultimately contaminated and at present the experts are trying with various pumps and materials sent by countries of the European Union and third countries, such as Norway, to improve the situation and to clean up the shores.
Comme je l’ai dit précédemment, nous avons envoyé sur-le-champ des experts, qui sont par ailleurs toujours sur le terrain étant donné qu’il s’agit d’un problème non encore résolu: bien que menacés quelque temps, les pays voisins ont finalement échappé à la menace de la contamination. Pour l’heure, les experts essaient, au moyen de différents instruments et pompes envoyés par les pays de l’Union européenne et des pays tiers, tels que la Norvège, d’améliorer la situation et de nettoyer le littoral.

6. If any Contracting Party has sent a communication in accordance with paragraph 3(b) of this Article, the amendment shall be deemed to have been accepted on the earlier of the following two dates:
6. Lorsqu'une partie contractante a adressé une communication en application du paragraphe 3 b) du présent article, l'amendement est réputé accepté à la plus rapprochée des deux dates suivantes:

The Speaker: My dear colleague, I did receive the notice you sent me earlier today.
Le Président: Mon cher collègue, j'ai bien reçu l'avis que vous m'avez fait parvenir plus tôt aujourd'hui.

On the contrary, there is reason for conducting a very open and tough debate, because we believe that the United States is not complying with those obligations it had earlier sent signals it was prepared to stand by.
Bien au contraire, il y a là tout lieu de mener un débat très franc et sans compromissions, car nous considérons que les États-Unis ne satisfont pas aux engagements qu'ils s'étaient auparavant dits prêts à respecter.