Vertaling van "sent a first " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

First Nations Fiscal and Statistical Management Act [ An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential ame ]
Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations [ Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations a ]

First Nation party status [ party status of a First Nation ]
qualité de partie d'une Première Nation

educate on first aid principles | provide instruction on first aid principles | teach first aid principles | teaches first aid principles
enseigner les principes des premiers secours

applying medical first aid on board ship | medical first aid on board ship administering | administer medical first aid on board ship | apply medical first aid on board ship
prodiguer des premiers soins médicaux à bord d’un navire

first farrowing sow | first litter sow | primiparous sow | sow farrowing for the first time | sow going with young for the first time
truie en première portée | truie primipare

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

A rare endocrine disease with characteristics of the triad of adult-onset diabetes mellitus, progressive hearing loss (usually presenting in the first decade of life and principally of low to moderate frequencies), and/or juvenile-onset optic atrophy
syndrome de Wolfram-like

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

334 (1) For the purposes of this Part and subject to subsection (2), anything sent by first class mail or its equivalent shall be deemed to have been received by the person to whom it was sent on the day it was mailed.
334 (1) Pour l’application de la présente partie, tout envoi en première classe ou l’équivalent est réputé reçu par le destinataire à la date de sa mise à la poste.

The Prime Minister sent his first e-mail on the device, and the new Minister of External Affairs was the first cabinet member to have one.
Le premier ministre a transmis son premier courriel à l'aide de ce dispositif. Le nouveau ministre des Affaires étrangères fut le premier membre du Cabinet à en avoir un à sa disposition.

I am wondering what message she believes is being sent to first nations people and to first nations educators across this country when they look at this act, despite all the efforts they have been doing on behalf of the entire country.
D'après la députée, quel message ce projet de loi envoie-t-il aux membres et aux éducateurs des Premières Nations de partout au pays, étant donné les efforts qu'ils déploient depuis longtemps pour le pays?

This signal is sent out, first and foremost, to food companies and the regulatory authorities.
Ce signal doit essentiellement s’adresser aux entreprises dans le secteur alimentaire et aux autorités de régulation.

I sent my first letter about this to the former Commissioner for Agriculture, Mr Fischler, in July 2004.
J’ai envoyé ma première lettre à ce sujet à l’ancien commissaire à l’agriculture, M. Fischler, en juillet 2004.

In regard to the idea that somehow or other moneys that are voted for and sent through contribution agreement to first nations are somehow being diverted or used for purposes other than what they've intended, as the Auditor General pointed out, and has pointed out time and time again, moneys sent to first nations are accounted for over and over and over again.
En ce qui concerne l'idée que, d'une façon ou d'une autre, l'argent voté et transmis aux Premières nations en vertu de l'entente de contribution a été d'une façon ou d'une autre détourné ou utilisé à des buts autres que ceux auxquels il était destiné, comme l'a mentionné la vérificatrice générale, qui l'a répété à de nombreuses reprises, en réalité, l'argent transmis aux Premières nations a été justifié maintes et maintes fois.

On 20 June 2003, in the Convention’s name, I sent the first two parts of the Constitution that had been drawn up by the Convention to the Greek Presidency.
Le 20 juin 2003, j'ai remis, en son nom, à la présidence hellénique les deux premières parties de la Constitution que la Convention avait élaborée.

I hope on future occasions the Commission and the Council might consider taking some parliamentarians along, particularly in the light of the fact that relations between North Korea and the European Union were pioneered by the European Parliament, over two years ago, when we sent our first official delegation.
J'espère qu'à l'avenir, la Commission et le Conseil pourront envisager d'embarquer quelques parlementaires, d'autant plus que c'est le Parlement européen qui a initié les relations entre la Corée du Nord et l'Union européenne, il y a plus de deux ans, en envoyant sa première délégation officielle.

As a first step in executing its Action Plan on Europe's Way to the Information Society, the Commission has sent the first part of its Green Paper on telecommunication infrastructure to the Council and Parliament.
Première étape de l'exécution de son plan d'action pour une société européenne de l'information, la Commission a adressé au Conseil et au Parlement la première partie de son livre vert sur les infrastructures de communication.