Traduction de «sensitivities which make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

List of International Instruments Which Make Reference to Culture
Liste des instruments internationaux qui font référence à la culture

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

designated information which is not particularly sensitive
renseignement désigné qui n'est pas de nature particulièrement délicate

information which is not particularly sensitive
renseignement qui n'est pas de nature particulièrement délicate

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

road making machine which vibrates concrete
machine profileuse et régleuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Champagne is very sensitive, which sometimes makes her come across as weak to those who don't know her, but we all know, dear colleagues, that she is anything but weak.
La sénatrice Champagne a une grande sensibilité qui peut parfois lui donner un air de fragilité pour qui ne la connaît pas, mais nous savons tous, chers collègues, qu'elle est tout sauf fragile.

The Environmental Health Association of Québec does outstanding advocacy work that includes creating awareness campaigns about air quality, providing educational resources on this phenomenon and, most recently, constructing a healthy housing project, which makes available to those with severe sensitivities a living space free of toxins.
Ce phénomène peut se manifester par une multitude de symptômes, souvent graves, et peut avoir des effets dévastateurs sur les personnes qui en souffrent. L'Association pour la santé environnementale du Québec accomplit un travail remarquable: elle organise des campagnes de sensibilisation à la qualité de l’air, produit du matériel éducatif et, tout récemment, s’implique dans la réalisation d’un projet domiciliaire sain, où les personnes souffrant d’hypersensibilité trouveront un milieu exempt de toxines.

That said, let us not be naïve – in this complex and dangerous world in which we live, these subjects are sensitive, and that is why I rose up to oppose the oral amendment tabled by Mr Pflüger. In my eyes it is too quick to make a link between the Code of Conduct, the implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related goods, and the control of arms exports.
Ceci dit, ne soyons pas naïfs et dans le monde complexe et dangereux dans lequel nous vivons, ces sujets sont délicats et c’est la raison pour laquelle je me suis levé pour m’opposer à l’amendement oral de mon collègue Pflüger qui fait un lien trop rapide à mes yeux entre le code de conduite, la mise en œuvre de la directive future sur les exportations intracommunautaires de matériel de défense et le contrôle des exportations d’armes.

They wanted to make us aware of and to table for our consideration their Convention Act, Financial Management Act, Personnel Management Act, Education Act, Elections Act, Citizenship Act, Economic Development Act, Wildlife Management and Environmental Protection Act, and Cree Language Act, all of which make up the laws they have developed in their own way and with sensitivity to their own customs and traditions, without any kind of qualifiers imposed on them by the FNGA.
Cette nation tient à nous signaler et à soumettre à notre examen l’existence de ses lois sur la convention, la gestion financière, la gestion du personnel, l’éducation, les élections, la citoyenneté, le développement économique, la protection de l’environnement et la gestion de la faune, et l’utilisation de la langue crie, qui constituent le corps de loi qu’elle a élaboré selon ses propres méthodes et en tenant compte de ses coutumes et de ses traditions, sans qu’aucune condition ne lui soit imposée par la LGPN.

At the moment it is not balanced because, whilst on the European side the range of ideologies and political sensitivities that make up the European Parliament are represented, the ACP countries have only one vote per country; a vote which obviously represents the authorities’ opinions; it is not balanced in terms of equality between the sexes either.
Pour le moment, elle n’est pas paritaire parce que, alors que du côté européen les idéologies et les sensibilités politiques qui composent le Parlement européen sont représentées proportionnellement, les pays ACP ne disposent que d’une voix par pays ; voix qui, évidemment, exprime l’opinion des autorités ; elle n’est pas paritaire non plus en terme d’égalité des genres.

We are in the process of discussing this growth within the Commission, with a new deadline next week, and this is a point to which I shall return. We will deal with issues which are difficult, delicate and sensitive, but upon which we wish to make progress, as is the case with fisheries products.
Nous sommes en train de discuter de cette augmentation au sein de la Commission, avec une nouvelle échéance la semaine prochaine - j’y reviendrai - où nous aborderons des sujets difficiles, délicats, sensibles, mais sur lesquels nous voulons avancer. C’est le cas des produits de la pêche.

I think that the rapporteur’s sensitivity has enriched the debate as many of the amendments tabled were accepted, all of which aimed to enrich the debate and contribute to the adoption of measures to make employment safer.
Je crois que la sensibilité du rapporteur a servi à enrichir le débat grâce à l’adoption de nombre des amendements proposés, qui ont toujours eu pour objectif d’enrichir le débat et de contribuer à l'adoption de mesures améliorant la sécurité au travail.

What such initiatives cannot do, and this is what concerns Parliament, is to make up for the inconsistencies between the Member States which lead to such a legislative mire, with each Member State doing its own thing with initiatives to suit its own taste, without a genuine Community vision and ignoring their joint responsibility. They are also overlooking the need for a serious and coherent body of legislation, which the Commission is proving it is possible to achieve – and I am looking at Commissioner Vitorino now – in one of the most sensitive areas. That area is a model for coexistence in Europe and the fundamental freedoms associated with it, in this case freedom of the individual.
Ce qu'on ne peut pas faire, et c'est ce qui inquiète le Parlement, c'est remplacer les incongruités des États membres qui gèrent le marécage législatif, chacun secouant "l'eau de son manteau" à l'aide d'initiatives parcellaires, à son goût et à sa manière, sans avoir une véritable vision communautaire d'ensemble, une responsabilité commune et un corpus législatif sérieux et cohérent, comme la Commission montre qu'il est possible de faire - et je me tourne vers le commissaire António Vitorino - dans un des domaines les plus sensibles, à savoir le modèle de cohabitation européen et ses libertés fondamentales correspondantes, dans ce cas celles des personnes.

It is also dynamic because it is sensitive to modern business practices and the changing forces at play in both the national and local economies (1815) It is a targeted program which makes use of modern technologies, compliance research and a cross-matching of information from Revenue Canada's extensive databases, other federal departments and provincial revenue administrations.
Elle est dynamique en ce sens qu'elle est sensible aux pratiques commerciales actuelles et aux forces changeantes des économies nationale et locales (1815) C'est un programme ciblé qui utilise les dernières techniques, les recherches sur l'observation et le rapprochement de l'information provenant des importantes bases de données de Revenu Canada, d'autres ministères fédéraux et d'autres administrations provinciales.

There is the potential for hydro development in Newfoundland, Quebec, British Columbia, Manitoba and Alberta, but the sites are in remote and environmentally sensitive locations, making them costly to develop and placing them in conflict with aboriginal communities which have claims to the land.
Il y a des possibilités de développement hydroélectrique à Terre-Neuve, au Québec, en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Alberta, mais les sites sont dans des endroits éloignés et écologiquement sensibles, ce qui les rend coûteux à exploiter et fait naître des conflits avec les collectivités autochtones qui ont des droits sur les terres.