Traduction de «sensitive situation might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sensitive situation
situation délicate

all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution
tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable

Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

situational sensitivity [ SS | maze brightness ]
perspicacité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At this time, given the urgency, we must send the message that Canadians condemn the occupation of Crimea and call for a de- escalation of military action by Russia. We must do so immediately, without waiting, because there are serious concerns that this sensitive situation might degenerate.
Pour l'instant, compte tenu de l'urgence, nous devons lancer le message que le peuple canadien condamne l'occupation en Crimée et demande une désescalade des actions militaires, notamment de la Russie, et nous devons pouvoir le faire immédiatement, sans attendre, parce que les craintes que ce dossier délicat dégénère sont élevées.

This examination should be gender sensitive to take into account the specific situation of some women that might, for instance, have poor level of education.
Cet examen doit tenir compte de la dimension hommes-femmes afin de prendre en considération la situation spécifique de certaines femmes qui pourraient, par exemple, avoir un faible niveau d’éducation.

7. Calls on the Commission, given that the region has a particularly sensitive marine ecosystem, for any factor such as maritime transport or waste, pollution of water, future drilling or building of new infrastructure on the coast that might impact on the health of the fish stocks, which are already in a difficult situation, to be evaluated with a comprehensive environmental impact analysis; insists that the precautionary principle and that of sustainability be applied whenever necessary, and calls on the Commission to update the list of maritime activities (deep-sea mining, offshore energy production, etc.) which could have an impact on the marine environment and on the status of fish stocks;
7. demande à la Commission, étant donné la sensibilité de l'écosystème marin de la région, d'évaluer de manière complète l'incidence environnementale de tout élément susceptible d'influer sur la santé de stocks halieutiques déjà en difficulté, notamment les transports maritimes, les déchets, la pollution de l'eau, les forages futurs et la construction, à l'avenir, de nouvelles infrastructures sur les côtes; demande instamment que les principes de précaution et de viabilité soient appliqués dès lors que cela est nécessaire et invite la Commission à mettre à jour la liste des activités maritimes (exploitation minière des fonds marins, production offshore d'énergie, etc.) susceptibles d'influer sur l'environnement marin et sur l'état de conservation des stocks halieutiques;

In terms of being sensitive to what a member of the armed forces who is charged might perceive to be his or her situation from the public point of view and, in view of recent activities in recent years, I think the forces must be sensitive to this issue it is important that they both enjoy the same removal process.
En ce qui concerne le fait d'être sensible à ce qu'un membre des forces armées qui est accusé puisse percevoir comme étant sa situation du point de vue du public et compte tenu des activités des dernières années, je crois que les forces doivent être sensibles à cette question il est important que les deux soient assujettis au même processus de renvoi.

24. Considers it essential that market stability as regards domestic access be safeguarded, and takes the view that any new concessions must take account of the varying sensitivity of Community products and must not do anything which might have a detrimental effect on the current situation and on production levels;
24. juge essentiel de préserver la stabilité des marchés sur le plan de l'accès intérieur et estime que toute concession nouvelle doit tenir compte de la sensibilité variable des produits communautaires et ne rien faire qui puisse nuire à la situation actuelle et aux niveaux de production;

12. Considers it essential that market stability as regards domestic access be safeguarded, and takes the view that any new concessions on imports must take account of the varying sensitivity of Community products and must not do anything which might have a detrimental effect on the current situation and on production levels;
12. juge indispensable la défense de la stabilité des marchés en matière d'accès interne, et estime que d'éventuelles nouvelles concessions en matière d'importation doivent tenir compte de la sensibilité respective des produits communautaires et qu'il ne faut pas aggraver les situations actuelles et les niveaux de production concernés;

is considered to be more sensitive than foreign-controlled institutions might be to domestic market situations – particularly in an economic downturn.
sont jugées plus sensibles que les entreprises sous contrôle étranger au climat du marché canadien, surtout en cas de récession.

5. Calls for enhanced Euro-American cooperation regarding the management of crisis situations and the deployment of peacekeeping forces in sensitive areas; the inclusion of Petersberg tasks will enable the WEU to play a significant role in such circumstances; Euro-American assistance might likewise facilitate the establishment of regional peacekeeping forces, as has begun to happen in Africa;
5. appelle à un renforcement de la coopération euro-américaine en matière de gestion des situations de crise et de déploiement dans les zones sensibles de forces de maintien de la paix. L"inclusion des missions de Petersberg permettra à l"UEO de jouer un rôle significatif dans de telles circonstances. Une assistance euro-américaine pourrait également faciliter la mise sur pied de forces régionales de maintien de la paix, comme on a commencé à le faire en Afrique ;

In fact, I would take this opportunity to encourage the government to look further at how in times of tight financial situations we might achieve other national objectives through the same means (1605 ) For instance, there is no reason why someone should not be able to contribute an environmentally sensitive area to the nation for preservation and receive the same encouragement through the tax system to do that as they would do with the donation of an extremely valuable and historically important book.
(1605) Ainsi, rien n'empêche qu'une personne qui contribue à la conservation d'une région importante sur le plan environnemental reçoive le même type d'encouragements fiscaux que si elle faisait le don d'un livre d'une très grande valeur et d'une grande importance sur le plan historique.

However, we did hear from police officers who said they would like to have some sensitivity training, and the reaction that you might display with a person who is mentally ill has to be much calmer than you might use in another situation.
Mais nous avons entendu des policiers dire qu'ils aimeraient avoir une formation psychosociale, et notre réaction face à une personne malade mentalement exige généralement plus de calme que les autres situations.