Traduction de «sensitive relationship between » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyse relationships between characters | studying relationships between characters | examine relationships between characters | study relationships between characters
étudier les relations entre des personnages

measure the relationships between quantities | quantitative relationship analysis | monitor the relationships between quantities | study the relationships between quantities
étudier les relations entre des quantités

link between dance and music | relationship between dance and music style | connection between dance and music style | link between dance and music style
lien entre la danse et le style de musique

region-EU relationship [ relationship between the regions and the EU ]
relation région-Union européenne

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

relationships between creditors and debtors
rapports de créancier à débiteur

relationship between the individual and his environment
relations individu-milieu

relationship between risks
liaison des risques

A Safety Study of the Operational Relationship Between Ship Masters/Watchkeeping Officers and Marine Pilots
Étude de sécurité portant sur les rapports de travail entre les capitaines et officiers de quart, et les pilotes de navire

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Organized crime networks are exploiting First Nations communities and taking advantage of the jurisdictional and politically sensitive relationships between those communities, governments and enforcement agencies.
Les réseaux de criminalité organisée exploitent les collectivités des Premières Nations et les relations sensibles en matière de partage des compétences et de politique entre celles-ci, les autorités et les forces de l'ordre.

Organized crime networks are exploiting First Nations communities and taking advantage of the jurisdictional and politically sensitive relationship between those communities, governments and enforcement agencies.
Les réseaux de criminalité organisée exploitent les collectivités des Premières Nations et les relations sensibles en matière de partage des compétences et de politique entre celles-ci, les autorités et les forces de l'ordre.

The current system of manufacturing, distributing and selling contraband tobacco involves organized crime networks exploiting aboriginal communities and the politically sensitive relationship between these communities and the different levels of government and enforcement agencies, as well as counterfeit tobacco products arriving in Canada mainly from China.
La tendance actuelle dans la fabrication, la distribution et la vente des produits du tabac de contrebande [.] fait intervenir des réseaux du crime organisé qui exploitent des collectivités autochtones et les rapports délicats sur le plan politique entre celles-ci et différents niveaux de gouvernement et organismes d'exécution de la loi, ainsi que des produits de tabac contrefaits qui arrivent au Canada, surtout depuis la Chine.

– (FR) Mr President, the Commission wishes first of all to acknowledge the high quality of Mr Koukiadis's report, which constitutes a valuable working document on the sensitive relationship between criminal sanctions and Community law.
- Monsieur le Président, la Commission tient tout d’abord à saluer la qualité du rapport de M. Koukiadis, précieux document de travail relatif aux relations sensibles entre sanctions pénales et droit communautaire.

– (IT) Mr President, the Commission communication, although somewhat late in arriving, seeks to address and resolve the issue of the sensitive relationship between the European Union and the international training market, the principle leaders of which are currently the United States and some European countries, which are, moreover, in competition.
- (IT) Monsieur le Président, la communication de la Commission, même si elle est un peu tardive, a pour objectif de traiter et résoudre le problème du rapport délicat entre l'Union européenne et le marché international de la formation, dont les protagonistes, aujourd'hui, sont surtout les États-Unis et quelques autres pays, qui sont cependant entrés en compétition.

In view of its pre-judicial competence, and taking into account the traditionally sensitive relationship between criminal law and fundamental rights, it goes without saying that the Court is ideally placed to perform a particularly important role which consists of harmonising the guarantees offered to our citizens.
Considérant sa compétence préjudicielle et tenant compte des relations sensibles qui lient depuis toujours le droit pénal aux droits fondamentaux, la Cour est évidemment appelée à endosser une fonction importante, qui consiste à harmoniser les garanties offertes aux citoyens.

– (NL) Mr President, Mr Napolitano has written a sound report on one of the most sensitive themes of the forthcoming Convention, namely the relationship between the European Parliament and national parliaments.
- (NL) Monsieur le Président, M. Napolitano a rédigé un bon rapport sur l'un des thèmes les plus sensibles de la future Convention, à savoir la relation entre le Parlement européen et les parlements nationaux.

In his recent book, entitled Crossing the Threshold of Hope, the Pope wrote with sensitivity and insight of the necessity for the reformation of relationships between Jews and the church.
Dans son dernier livre intitulé: Crossing the Threshold of Hope, le pape traite avec sensibilité et perspicacité de la nécessité de réformer les relations entre les juifs et l'Église.

Organized crime networks involved in the production and distribution of contraband tobacco are exploiting, to their advantage, First Nations communities and the jurisdictional and politically sensitive relationship between these communities, governments and enforcement agencies.
Les réseaux du crime organisé impliqués dans la production et la distribution de produits de tabac de contrebande exploitent, à leur avantage, les collectivités des Premières Nations et les liens territoriaux et politiques difficiles entre ces collectivités, les administrations et les organismes d'application de la loi.