Traduction de «sensitive questions starting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to control sensitivity at the start of the reaction
contrôle de la sensibilité au déclenchement de la réaction

starting question
question amorce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The start-up phase has given rise to discussion on a number of issues and the sensitivity of this topic is in itself an indication that cross-compliance is not just a question of presentation.
La phase de démarrage a suscité des discussions à un certain nombre d’égards et le caractère sensible de ce sujet montre bien que la conditionnalité est plus qu'une simple question de présentation.

A solicitor general is somebody who is privy to the most sensitive information of government, and I would be concerned if while you were in the chair the issue of your status were to come into question when we start to study these issues.
Le solliciteur général est au courant des renseignements les plus névralgiques du gouvernement, et je craindrais que, pendant notre étude, on ne soulève des questions sur votre situation.

Mr. David Fransen: You're asking one of the key questions of evaluation, and this is always a sensitive issue, particularly so in the case of aboriginal head start.
M. David Fransen: Vous posez l'une des principales questions d'évaluation, et c'est toujours une question délicate, surtout dans le cas de l'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones.

My congratulations and very best wishes to you and your Commission, which will not only have to face demanding challenges and deal with sensitive questions, starting with the implementation of the Lisbon strategy, but, even more importantly, drawing on the values Europe has always stood for, it will have to step up its efforts to defend peace and stability in this difficult and heated situation.
Je vous adresse mes félicitations et mes vœux de réussite, à toi et à ta Commission, qui non seulement devra relever des défis difficiles et surmonter des situations délicates, à partir de la réalisation de la stratégie de Lisbonne, mais qui devra surtout, dans le respect de valeurs exprimées depuis toujours par l’Europe, multiplier les efforts pour défendre la paix et la stabilité dans le monde dans cette situation difficile et controversée.

It is vital that education approach gender issues sensitively: it must start by questioning distinctions in the motivation, utilisation, expectations, wishes, perception and stereotypes with which both girls and boys approach computers and the new technologies generally.
Il est d'une importance majeure de faire appel à un modèle pédagogique qui soit sensible aux questions de genre et il faudra combattre sans ambiguïté toutes les disparités touchant aux mesures d'incitation, à l'emploi, aux attentes, aux souhaits, aux conceptions et aux stéréotypes que tant les filles que les garçons attribuent aux ordinateurs et, plus généralement, aux nouvelles technologies.

At the Noordwijk Conclave early in April, Ministers had started real negotiations, tackling institutional matters and questions relating to employment and the social dimension, which were as everyone knew among the most sensitive issues for the Conference.
Elle a constaté que, lors du Conclave de Noordwijk de début avril, les Etats membres étaient entrés de plein pied dans une véritable négociation en abordant les questions institutionnelles et celles de l'emploi et de la dimension sociale qui sont -comme chacun sait - parmi les plus sensibles de la Conférence.

The response of the social aprtners to the NOW proposals is equally encouraging; one partnership, for example, has been developed on the initiative of the trade unions, between France, Belgium, the Netherlands and Spain, and will develop, taking the experience of each participant as a starting point, some common training modules so as to make the trade union representatives responsible for collective bargaining in industry more sensitive to the question of equal opportunity.
La réponse des partenaires sociaux aux propositions de NOW est tout aussi encourageante; un partenariat a ainsi été mis au point à l'initiative des syndicats entre la France, la Belgique, les Pays-Bas et l'Espagne. Il élaborera, en se fondant sur l'expérience de chacun des participants, des modules de formation communs, afin de sensibiliser à la question de l'égalité des chances les représentants syndicaux responsables des négociations collectives dans l'industrie.