Vertaling van "sensitive political approach " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a comprehensive and coherent common political approach
une conception politique commune globale et cohérente

common political approach
approche politique commune

bureaucratic politics approach
approche de politique bureaucratique

child-sensitive approach
approche axée spécifiquement sur l'enfant

politically-sensitive group
groupe sensible à la situation politique [ groupe sensible aux changements publics ]

Society, politics and economic development: a quantitative approach [ Society, politics and economic development ]
Society, politics and economic development: a quantitative approach [ Society, politics and economic development ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

180. Stresses as a key strength of the EIDHR the fact that it does not depend on host government consent and is therefore able to focus on sensitive political issues and innovative approaches and to cooperate directly with local civil society organisations, which need to preserve their independence from public authorities;
180. souligne qu'un des principaux atouts de l'IEDDH réside dans le fait qu'il ne dépend pas de l'accord des gouvernements destinataires et qu'il peut par conséquent se concentrer sur des enjeux politiques délicats et sur des approches novatrices, et coopérer directement avec les organisations locales de la société civile, qui doivent préserver leur indépendance vis-à-vis des pouvoirs publics;

174. Stresses as a key strength of the EIDHR the fact that it does not depend on host government consent and is therefore able to focus on sensitive political issues and innovative approaches and to cooperate directly with local civil society organisations, which need to preserve their independence from public authorities;
174. souligne qu'un des principaux atouts de l'IEDDH réside dans le fait qu'il ne dépend pas de l'accord des gouvernements destinataires et qu'il peut par conséquent se concentrer sur des enjeux politiques délicats et sur des approches novatrices, et coopérer directement avec les organisations locales de la société civile, qui doivent préserver leur indépendance vis-à-vis des pouvoirs publics;

I realize that a weapons ban would mean an increase in illicit trafficking, hence this question calls for a very sensitive political approach.
J'ai bien conscience qu'une interdiction totale des armes se traduirait mécaniquement par une augmentation du trafic illicite, c'est pourquoi cette question appelle une politique souple et réfléchie.

He said: "Transport ministers have been able to reach a general approach on this politically sensitive issue which is an important step.
Il a déclaré: «Les ministres des transports sont tombés d'accord sur une approche générale sur cette question politiquement sensible, ce qui représente une étape importante.

The aim was to explore the different ways of approaching this challenging and politically sensitive issue.
Le but était d'examiner les différentes manières d'aborder cette question difficile et sensible du point de vue politique.

On the central question of the possible scope of review by the Court of Justice, the Advocate-General said it was likely the Court would approach “such a sensitive political issue with caution”.
Concernant la question centrale de l'étendue possible du contrôle exercé par la Cour de justice, l'avocat général a indiqué que celle-ci aborderait vraisemblablement "avec prudence une question aussi sensible".

Which EU institutions will participate in the meeting, and will there be adequate participation by Parliament with due consideration for the different political approaches on that sensitive issue?
Quelles institutions de l'Union européenne participeront à cette réunion ? Le cas échéant, est-il prévu que la participation du Parlement européen soit représentative des différentes approches politiques de cette question sensible ?

This procedure shows clearly how sensitive our approach to health issues is, in terms both of both protecting health itself and of the political implications.
Cette procédure montre clairement les précautions avec lesquelles les questions de santé publique sont traitées, tant du point de vue de la protection sanitaire que du point de vue politique.

Aware as it is of the political sensitivity of the issue the Commission is not adopting a final position at this stage, but is suggesting, as a first step, a pragmatic approach which would be limited to products which are not intended for specifically military purposes.
Consciente de la sensibilité politique du dossier, la Commission, sans se prononcer définitivement à ce stade, suggère donc une solution pragmatique dans un premier temps, d'ailleurs limitée aux seuls produits à destination non spécifiquement militaire.