Vertaling van "sensitive issues raised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

issue raised on appeal
question faisant l'objet d'un recours

sensitive issue
question sensible

AIDS prevention through health promotion: facing sensitive issues
AIDS prevention through health promotion: facing sensitive issues

Responding to Sensitive Issues
Contenu à caractère délicat

Government Strategy to Deal with First Nation Election Issues Raised in the Corbiere Decision
Stratégie du gouvernement sur les questions d'élections soulevées par l'arrêt Corbiere

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

perform awareness raising activities for psychosocial issues | provide psycho-social education | advocate education in psycho-social issues | promote psycho-social education
promouvoir l’éducation psychosociale

the power to raise certain issues
pouvoir d' évocation de certains dossiers

Ordinance of 5 December 2003 on Issuing Warnings, Raising the Alarm and Broadcasting Instructions to the Public | Alarm Ordinance [ AlarmO ]
Ordonnance du 5 décembre 2003 sur l'alerte, la transmission de l'alarme à la population et la diffusion de consignes de comportement | Ordonnance sur l'alarme [ OAL ]

Ordinance of 18 August 2010 on Issuing Warnings and Raising the Alarm | Alarm Ordinance [ AlarmO ]
Ordonnance du 18 août 2010 sur l'alerte et l'alarme | Ordonnance sur l'alarme [ OAL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(d) the dispute raises sensitive issues of law the resolution of which may affect the future interpretation of the agreement in question or of other agreements.
le différend soulève des questions de droit sensibles, dont la résolution est susceptible d'influencer la future interprétation de l'accord concerné ou d'autres accords.

Franco Frattini, Vice-President of the Commission (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will address all at the same time the many sensitive issues raised by the rapporteurs, to whom I have listened with great attention and whom I sincerely thank for having drawn attention to matters of exceptional interest for the democratic life of Europe.
Franco Frattini, vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vais aborder la totalité des nombreuses questions sensibles soulevées par les rapporteurs, que j’ai écoutés avec une grande attention et que je remercie sincèrement d’avoir attiré l’attention sur des sujets d’une importance exceptionnelle pour la vie démocratique en Europe.

Franco Frattini, Vice-President of the Commission (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will address all at the same time the many sensitive issues raised by the rapporteurs, to whom I have listened with great attention and whom I sincerely thank for having drawn attention to matters of exceptional interest for the democratic life of Europe.
Franco Frattini, vice-président de la Commission . - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vais aborder la totalité des nombreuses questions sensibles soulevées par les rapporteurs, que j’ai écoutés avec une grande attention et que je remercie sincèrement d’avoir attiré l’attention sur des sujets d’une importance exceptionnelle pour la vie démocratique en Europe.

She also stressed that the work on the single European sky was taking account of the sensitive issues raised, not least by Portugal (neither privatisation nor liberalisation of air traffic services plus close collaboration with Eurocontrol).
Elle a souligné en outre que les travaux sur le Ciel unique reflètent les sensibilités exprimées notamment par le Portugal (pas de privatisation ni de libéralisation du service de trafic aérien, étroite collaboration avec Eurocontrol).

The issue of the recognition of judgments in criminal matters is highly sensitive, and raises delicate issues.
La question de la reconnaissance des décisions judiciaires en matière pénale est très délicate.

9. Proposes that the forthcoming revision of Directive 93/22/EEC should provide for Member States to grant the right of access for investment firms from other Member States to central counterparty, clearing and settlement systems in their territory and that these systems should be subject to the harmonised transparent and objective criteria applicable to local participants; proposes that an information statement be drawn up identifying the fundamental differences between the Member States’ laws affecting clearing and settlement systems, in order to guide market participants; considers that in the long-term the creation of a securities code could be envisaged; takes the view, however, that this should be a long-term policy ambition, since this is not a feasible short-term goal due to the necessity of dealing with differences with regard to the legal framework for sensitive issues such as company law, property rights and insolvency law; proposes that a working party of securities-law experts should be set up rapidly to study in detail the questions raised by harmonisation of securities law within the EU and to propose solutions to the differences recorded;
9. propose que la prochaine révision de la directive 93/22/CEE prévoie que les Etats membres accordent aux entreprises d'investissement d'autres Etats membres un droit d'accès aux systèmes de contrepartie centrale, de compensation et de règlement-livraison situés sur leur territoire et que ces systèmes soient soumis aux critères objectifs, transparents et harmonisés s'appliquant aux participants locaux ; propose que soit établie une fiche de renseignements qui identifie les divergences fondamentales entre les législations des Etats membres touchant aux systèmes de compensation et de règlement‑livraison, et ce afin de guider les participants au marché ; estime que la création d'un code des valeurs mobilières pourrait être envisagée à long terme ; est cependant d'avis qu'il devrait s'agir d'un but politique à long terme, sachant que ce n'est pas un objectif réalisable à court terme du fait de la nécessité de régler le problème lié aux disparités qui affectent le cadre juridique régissant des questions aussi sensibles que le droit des sociétés, les droits de propriété intellectuelle et la réglementation en matière d'insolvabilité ; propose qu'un groupe d’experts en matière de lois sur les valeurs mobilières soit mis en place rapidement afin d’étudier en détail les questions posées par l’harmonisation des lois sur les valeurs mobilières au sein de l’UE et de proposer des solutions aux différences recensées;

We listened to the statements people made and were sensitive to all the issues raised by the opposition.
Nous avons été sensibles à leurs propos ainsi qu'aux préoccupations exprimées par l'opposition.

I begin by commending Senator Lavoie-Roux for raising the awareness of this highly sensitive issue.
Tout d'abord, je félicite le sénateur Lavoie-Roux d'avoir attiré l'attention sur cette question extrêmement délicate.

We are sensitive to the issues raised by Senator Adams respecting the creation of this park and the impact that might have on members of his community and the community of the Inuvialuit people.
Nous sommes sensibles aux enjeux soulevés par le sénateur Adams au sujet de la création de ce parc et de l'impact qu'il pourrait avoir sur les habitants de sa localité et ceux de la collectivité inuvialuit.

The issues raised are complex, important and sensitive, and could have profound effects on how the Senate works in the future.
Les problèmes soulevés sont complexes, importants et délicats et pourraient avoir de profondes répercussions sur le fonctionnement du Sénat dans l'avenir.