Vertaling van "sensitive issue indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sensitive issue
question sensible

AIDS prevention through health promotion: facing sensitive issues
AIDS prevention through health promotion: facing sensitive issues

Responding to Sensitive Issues
Contenu à caractère délicat

Sensitive Materiel and Special Issues Unit
Sous-section du matériel délicat et des distributions spéciales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Needless to say, for peace officers, these are very sensitive issues indeed, since their safety is at risk any time they are called to intervene.
Il va sans dire que, pour les agents de la paix, ce sont des dossiers délicats, car leur sécurité est mise en jeu lorsque leur intervention est nécessaire.

Indeed it was public discussion about a sensitive issue in a public place.
Bien sûr, c'était une discussion publique sur une question délicate tenue dans un lieu public.

Indeed, the EDPS has identified certain ambiguities and inconsistencies in the way the proposed regulations deal with the issue of whether and what categories of personal data will be processed, in particular where sensitive data regarding health might be processed and stored.
Le CEPD a effectivement relevé certaines ambiguïtés et incohérences dans la manière dont les règlements proposés abordent la question du traitement et des catégories de données à caractère personnel concernées, en particulier en ce qui concerne le traitement et le stockage éventuels des données sensibles relatives à la santé.

There are, indeed, other issues included in this report, such as living wills and the right to dignity at the end of life, which are sensitive issues, regarding which we have had to abstain.
Ce rapport contient également d’autres questions, comme les testaments de vie et le droit à la dignité en fin de vie, qui sont des sujets sensibles, sur lesquels nous avons dû nous abstenir.

You will have seen from the debate that the school milk scheme is a very sensitive issue indeed, on which there are many different shades of opinion, and that means that he certainly did not have an easy job.
Vous aurez en effet remarqué, au cours du débat, que le régime de distribution de lait aux enfants des écoles était une question très délicate faisant l'objet de nombreuses divergences de vue et de nombreuses opinions et il ne s'agissait donc certainement pas d'une tâche aisée.

Indeed, I welcome the commitment you expressed to arriving at a clear agreement on such a sensitive issue as access to documents, but we have to go further than that.
Je salue la volonté avec laquelle vous avez affirmé votre désir de parvenir à un accord clair sur un thème aussi délicat que celui de l'accès aux documents, mais il faut aller plus loin.

I would also like to thank all the delegates, as it would indeed be impossible to find a compromise on a number of difficult and sensitive issues, if it was not for the fact that everyone moderated their demands, and this is what eventually happened.
Je voudrais également remercier tous mes collègues, car la recherche d'un compromis autour de points aussi délicats et difficiles ne peut se faire que si nous mettons tous un peu d'eau dans notre vin, et c'est ce qui s'est passé.

First and not the least is the constant fluctuation of the global markets, which is indeed a very sensitive issue.
Le premier, et non le moindre, est la fluctuation constante des marchés sur le plan international, et c'est vrai que c'est très délicat.

Indeed, since the legislation was tabled, the debate has focused on the sensitive issue of homosexual rights.
D'entrée de jeu, le débat a été aiguillé, depuis le dépôt du projet de loi C-41, sur la pente glissante des droits des homosexuels.

If Parliament were indeed to play a part in the preparation of decisions on own resources, "it was nonetheless undeniable that the Member States had a strong interest in keeping the last say on this sensitive issue" (2) On the other hand, with regard to multiannual financial planning, genuine co-decision between the Parliament and the Council would be absolutely essential.
Si le Parlement devra en effet être associé à la préparation des décisions sur les ressources propres, "il est toutefois indéniable que les Etats membres ont un fort intérêt à garder le dernier mot sur cette question sensible". 2) Pour ce qui est en revanche de la programmation financière multiannuelle, une codécision véritable entre Parlement et Conseil serait de rigueur.