Traduction de «sensitive issue around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sensitive issue
question sensible

AIDS prevention through health promotion: facing sensitive issues
AIDS prevention through health promotion: facing sensitive issues

Responding to Sensitive Issues
Contenu à caractère délicat

Sensitive Materiel and Special Issues Unit
Sous-section du matériel délicat et des distributions spéciales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are sensitive issues around hydro.
L'hydroélectricité est un sujet délicat.

It should lead to the emergence of a new mutual sensitivity, causing the parties to pay due attention to their respective interests and concerns, on every occasion in which positions around global issues are at stake.
Il devrait aboutir à la formation d'une nouvelle sensibilité mutuelle, incitant les parties à accorder toute l'attention voulue à leurs préoccupations et intérêts mutuels chaque fois que l'adoption de positions concernant des questions globales est en jeu.

Obviously we speak of cod because that is of particular relevance to the North Sea, but we have various other stocks of fish that are discarded, and this is a very sensitive issue around the European Union where public opinion is mounting in a very negative way.
Il va sans dire que nous parlons du cabillaud parce qu’il présente un intérêt particulier pour la mer du Nord, mais différents autres stocks de poissons font l’objet de rejets, et c’est un problème très sensible dans l’Union européenne, où l’opinion publique prend un tour très négatif.

A way around sensitive foreign policy issues had to be found, and this was not always possible.
Il a fallu trouver une manière de contourner les questions sensibles de politique étrangère, ce qui n’a pas toujours été possible.

The work of the CLIM Committee is structured around specific and significant key themes, which concern both the EU and our international partners and which, starting from the assessment of the status of the scientific debate on climate change and the challenge of agreeing a new international framework, would then examine and look at possible solutions in different areas, such as the primary sources of global emissions, new technologies, sources of emission from the energy sector, the impact of climate change on international security, the exploitation of land and forests, or the sensitivity of society to these issues.
Les travaux de la commission CLIM s'articulent autour de différents thèmes clés spécifiques et d'importance significative qui concernent à la fois l'UE et nos partenaires internationaux. Après évaluation de l'état d'avancement du débat scientifique sur le changement climatique et compte tenu du défi lié à l'adoption d'un nouveau cadre international, la commission examinera les possibilités de solution dans différents domaines, tels que les sources primaires d'émissions globales, les nouvelles technologies, les sources d'émissions liées au secteur de l'énergie et l'impact du changement climatique sur la sécurité internationale, l'exploitation des terres et des forêts ou la sensibilité de la société à l'égard de ces questions.

I would like to welcome this initiative which will bring this sensitive and -for the most part- unknown issue to the attention of the European citizens , with around 2 and a half million victims every year.
J'aimerais féliciter cette initiative qui portera cette question sensible et méconnue - en grande partie - à l'attention des citoyens européens, qui fait quelque 2 millions et demi de victimes chaque année.

Furthermore, still in the field of trade, there are various other aspects we must consider in addition to facilitating the export of the products laid down in this measure. I am talking about the prices of products normally exported by these countries, which are being gradually but constantly knocked down. This also applies to the non-diversification of production and, consequently, to the concentration of exports around a limited range of products, moreover not specialised products, not to mention, for example, the sensitive issue of rules of origin.
Au-delà des échanges commerciaux, au-delà des aspects de facilitation des exportations prévues par cette mesure, il faudra considérer le cas des prix des produits que ces pays exportent normalement, qui ne cessent de se dégrader sensiblement, ainsi que la non-diversification des productions et, partant, la concentration des exportations sur un nombre limité de produits, qui plus est non spécialisés, pour ne pas parler, par exemple, de la délicate question des règles d'origine.

On January 1, 1999, we had a new 50-cent tax go into effect in California, so there are obviously some price-sensitivity issues around tobacco with youth.
Or, une nouvelle taxe de 50 cents est entrée en vigueur en Californie le 1er janvier 1999, si bien que la consommation de tabac des jeunes est manifestement sensible au prix.

As far as the diverse membership that we represent is concerned, I can tell you—and these are interests that range from communications to banking, financial institutions to the professions—in this province they are very sensitive and sensitized to issues around forestry.
En ce qui concerne la diversité d'intérêts de nos membres, je peux vous dire—et leurs secteurs d'activité englobent les services bancaires et financiers, les professions, etc.—que dans cette province, nos membres sont très sensibles aux questions intéressant l'exploitation forestière.