Traduction de «sensibly be done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

deep sensibility | proprioceptive sensibility
sensibilité profonde | sensibilité proprioceptive

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

donee
donataire

Sensibilities (qualifier value)
sensibilités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't think Ramadan should be an excuse for pausing military operations at all, although I do understand that the sensibilities of a number of different nations need to be taken into account—and they have been; I think the United States and its allies have done an admirable job of taking those sensibilities into account.
Je ne pense pas non plus que le Ramadan soit une bonne raison d'interrompre les opérations militaires, même si je comprends fort bien qu'il faut tenir compte des sensibilités d'un certain nombre de nations différentes—et c'est ce qu'on a fait jusqu'à présent.

But, of course, a government that would want to support fishers in developing and sustaining, as they say, this traditional pillar of our coastal economy could hardly face a nation and say that, if it were sensible at all, without talking about what needs to be done to mitigate climate change.
Cependant, bien sûr, tout gouvernement sensé qui dit à sa population qu'il veut aider les pêcheurs à augmenter et maintenir la compétitivité économique de ce pilier traditionnel de l'économie côtière ne ferait pas abstraction des mesures qu'il faut prendre pour atténuer les changements climatiques.

The EU has done the sensible thing by getting rid of plenty of jobs already, and it would send the right message if we were, for once, to make a few cuts of our own.
L’UE a agi de façon sensée en se débarrassant d’ores et déjà de quantité d’emplois et si, pour une fois, nous procédions à quelques réductions de notre propre initiative, nous transmettrions le message qui convient.

Today, as a result of the Liberals refusing to keep their election rhetoric and protect public health care from Americanization, and as a result of their refusal to listen to a majority vote of the House on a compromise election timing that gets things done in the fall and then moves in an orderly sensible fashion to an election in January, and of course, Justice Gomery's indictment of the Liberal Party culture of entitlement, corruption and arrogance, the New Democratic Party is forced to say that we have no confidence in this government (1125) [Translation] As a result of Liberals refusing to keep their promises to protect public health care, and as a result of the Prime Minister's refusal to compromise and listen to the majority in this House, a democratically elected majority, and as a result of Justice Gomery's very clear indictment of the Liberal Party culture of entitlement and corruption, the New Democratic Party is forced to say that it has no confidence in this government.
Aujourd'hui, en raison du refus des libéraux de tenir leurs promesses électorales et de lutter contre l'américanisation du système de soins de santé au Canada, du refus des libéraux de respecter un vote majoritaire de la Chambre sur une solution de compromis qui aurait permis de terminer les projets entrepris d'ici la fin de l'automne et de procéder de façon ordonnée à des élections au cours du mois de janvier, et bien sûr des accusations portées par le juge Gomery contre la culture du « tout m'est dû », la corruption et l'arrogance du Parti libéral, le Nouveau Parti démocratique se voit forcé de dire qu'il n'a plus confiance en ce gouvernement (1125) [Français] À cause du refus libéral de tenir ses promesses concernant la sauvegarde de notre système de santé publique, à cause du refus du premier ministre de faire un compromis, de son refus d'écouter la majorité de cette Chambre, une majorité démocratiquement élue par le peuple, à cause du rapport du juge Gomery qui dénonce très clairement la culture de copinage et la corruption au sein du Parti libéral, le Nouveau Parti démocratique est forcé de dire qu'il n'a pas confiance en ce gouvernement.

25. Reminds the EBRD that enlargement will mean new borders for the EU and that consequently the Bank's strategies in Ukraine and Moldova should be stepped up; points out that priority should be given to projects which support the development of democracy, which in the case of Belarus could most sensibly be done through NGOs rather than directly by the EBRD;
25. rappelle à la BERD qu'au terme de l'élargissement, l'Union européenne aura de nouveaux voisins et que, dès lors, elle doit renforcer sa stratégie à l'égard de l'Ukraine et de la Moldavie; souligne qu'il y a lieu d'accorder la priorité aux projets qui soutiennent le développement de la démocratie, ce qui, dans le cas de la Biélorussie, devrait se faire de préférence par le biais d'ONG plutôt que directement par la BERD;

23. Reminds the EBRD that enlargement will mean new borders for the EU and that consequently the Bank’s strategies in Ukraine and Moldova should be stepped up; points out that priority should be given to projects which support the development of democracy, which in the case of Belarus, could most sensibly be done through NGOs rather than directly by the EBRD;
23. rappelle à la BERD qu'au terme de l'élargissement, l'Union européenne aura de nouveaux voisins et que, dès lors, elle doit renforcer sa stratégie à l'égard de l'Ukraine et de la Moldavie; souligne qu'il y a lieu d'accorder la priorité aux projets qui soutiennent le développement de la démocratie, ce qui, dans le cas de la Biélorussie, devrait se faire de préférence par le biais d'ONG plutôt que directement par la BERD;

In the end we make a sensible decision in the best interests of Canadians, which is what was done in this case.
Au bout du compte, nous prenons une décision intelligente qui va dans le sens des intérêts des Canadiens et c'est ce que nous avons fait en l'occurrence.

He is absolutely right in the report to point out, as he has done in his remarks this evening, that in order to tidy this up and create something sensible and understandable to Europe's citizens, it is necessary for changes to come both from the forthcoming Convention and from recommendations to the IGC that might be accepted.
Dans son rapport, M. Duff a absolument raison de signaler, ainsi qu’il l’a fait au travers de ses remarques ce soir, que pour remettre de l’ordre dans cette affaire et créer quelque chose de raisonnable et d’accessible à la compréhension des citoyens européens, il est nécessaire que les changements émanent à la fois de la prochaine convention et des recommandations à la CIG qui sont susceptibles d’être acceptées.

Countries which have voluntarily done more are at a huge advantage under the new system, because the fisheries effort allocated to the individual Member States in the future can then be allocated to the fleet in a way which makes greater economic sense and will not result in any one particular ship being given enough days at sea to be able to fish sensibly. That is the main difference, which is why it really has paid off for Member States who have not just complied with the requirements of the current law but have even gone beyond them.
Quant aux États qui en ont volontairement fait davantage, ce nouveau système leur donne un gros avantage, car l'effort de pêche à répartir entre les différents États membres pourra l'être de manière économiquement plus judicieuse entre les composantes de la flotte : dès lors, chaque navire bénéficiera d'un nombre approprié de jours en mer pour exercer son activité.

The most sensible answer is also the simplest: the only things that should be done at European level are those that the individual countries can no longer afford to do.
La réponse la plus judicieuse est en même temps la plus simple : ne doit être réalisé au niveau de l’Europe que ce que chaque État n’est plus capable de réaliser séparément.