Traduction de «sensible government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sensible heat flux [ sensible heat flux from the surface to the atmosphere | sensible heat flux from surface to atmosphere | sensible heat flux between the surface and the atmosphere ]
flux de chaleur sensible [ flux de chaleur sensible de la surface vers l'atmosphère | flux de chaleur sensible entre la surface terrestre et l'atmosphère ]

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

ordinary sensible person [ ordinary sensible man ]
personne de bon sens [ homme de bon sens ]

epicritic sensibility [ epicritic sensation | discrimination sensibility ]
sensibilité épicritique [ sensibilité discriminative ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, this is an opportunity for the Union to strengthen its influence in the world with good, sensible corporate governance rules.
C'est une excellente occasion pour l'Union européenne de renforcer son influence internationale par des règles de gouvernement d'entreprise bonnes et sensées.

One would have thought that a sensible government might inject measures to promote innovation and research and development expenditures, but the Conservative government has done just the opposite. It reduced by a very significant amount the SR&ED tax credit.
On s'attendrait à ce qu'un gouvernement raisonnable ajoute des mesures conçues pour promouvoir les investissements dans l'innovation, la recherche et le développement, mais le gouvernement conservateur fait exactement le contraire: il réduit considérablement le crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.

Governments should protect the interests of their own citizens first and then help other countries to develop their economies by adopting sensible international trade policies, such as Britain used to do before we joined the European Union. That is why the only sensible policy for Great Britain is that of the UK Independence Party, which is to leave the European Union.
Les gouvernements doivent accorder la priorité à la protection des intérêts de leurs propres citoyens et, dans un second temps seulement, aider les autres pays à développer leur économie par l’adoption de politiques commerciales internationales sages, comme le faisait le Royaume-Uni avant son adhésion à l’Union européenne.

He talked about the government's actions and how he feels the government should reimburse the Wheat Board, but somewhere he said that sensible government should know what those numbers are.
Il a parlé des mesures prises par le gouvernement et il a dit qu'il croyait que le gouvernement devrait rembourser la Commission du blé, mais il a dit aussi qu'un gouvernement avisé devrait connaître ces chiffres.

However, regarding income trusts, a sensible government would have taken a surgical approach, like our policy, and put a moratorium on new income trusts and a moderate tax, refundable to all but the foreigners, on income trust distributions.
Pour ce qui est des fiducies de revenu toutefois, un gouvernement raisonnable aurait adopté une approche ciblée, semblable à la politique que nous avions établie, et imposé un moratoire sur les nouvelles fiducies de revenu et une taxe raisonnable sur les distributions des fiducies de revenu, laquelle serait remboursée à tous les Canadiens mais pas aux étrangers.

It is about a country willing to have a regime that attracts foreign investment so the resources can be sustainably utilized, the profits of which can be used in large part to drive a sensible government and sensible policies for their people.
C'est encourager des pays à se doter d'un régime qui attire les investissements étrangers, de sorte que les ressources puissent être utilisées de façon durable et que les profits puissent servir en grande partie à favoriser un gouvernement raisonnable et des politiques tout aussi raisonnables pour la population.

I am convinced that everything which has been achieved in post-war Europe is the result of cooperation between sensible governments, employers’ organisations and trade unions.
Je suis convaincu que toutes les réalisations de l’Europe d’après-guerre sont le résultat de la coopération entre des gouvernements, des organisations patronales et des syndicats sensés.

That is why we should have liked other governments, beginning with the Socialist Government of Hungary, to have shown the same institutional sensibility in these weeks as the Italian Government.
Voilà pourquoi nous aurions souhaité que d’autres gouvernements, à commencer par le gouvernement socialiste hongrois, fissent preuve de la même sensibilité institutionnelle que le gouvernement italien ces dernières semaines.

Their avowed concern is not to ‘offend any sensibilities’. The sensibility that must not be offended above all is that of the Turkish government, which bombs, devastates and tortures the Kurdish population.
La sensibilité qu'il ne faut surtout pas heurter, c'est celle de l'état-major turc qui bombarde, ratisse et torture dans la région à population kurde.

They are busy trying to make up for lost time and they are doing it by making windy speeches in the House, saying how awful this is. They are trying to find fault with a perfectly reasonable and sensible government bill that gives the government the power to abrogate this deal.
Pour rattraper le temps perdu, ils débitent des discours verbeux à la Chambre, crient au scandale et trouvent à redire à un projet de loi on ne peut plus raisonnable et sensé, qui autorise le gouvernement à résilier ce contrat.