Vertaling van "sense problems today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

problem sensing
détection de problème [ détection des problèmes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Louis Erlichman: I rarely agree with Mr. Kavafian, but I think he is probably right in the sense that, for the most part, the regulatory requirements on Air Canada are not what are causing its problem today.
M. Louis Erlichman: Je suis rarement d'accord avec M. Kavafian, mais je pense qu'il a sans doute raison en ce sens que, pour la plupart, les exigences réglementaires imposées à Air Canada ne sont pas la cause de ses problèmes actuels.

Senator Mitchell: When the leader of the government hears the kind of heartfelt statement that we heard today from our colleague Senator Tannas about the impact of floods and the implications of that for the much broader issue of very damaging and violent storms, doesn't he get a sense, even an inkling, of the idea that climate inaction is what is going to harm our economy irreparably and that there is huge opportunity in dealing with climate change problems like pursuing and supporting renewable energy?
Le sénateur Mitchell : Lorsque le leader du gouvernement entend des interventions sincères comme celle que nous avons entendue aujourd'hui de notre collègue, le sénateur Tannas, au sujet des répercussions des inondations et du lien qui existe avec le problème beaucoup plus vaste des tempêtes violentes qui causent beaucoup de dommages, n'a-t-il pas un peu l'impression que l'inaction au sujet des changements climatiques causera des torts irréparables à notre économie et que beaucoup de moyens s'offrent à nous pour améliorer la situation des changements climatiques, y compris l'adoption des énergies renouvelables et le soutien à cet égard?

I will cut to the chase and build on the comments of my colleague from the Bloc Québecois, who pointed out, quite rightly, that the root of our problem today can be found in the laissez-faire capitalism associated with free trade, which has led to further and further deregulation and, in fact, a reluctance for governments to regulate in the sense that it would have and should have to protect citizens of our country.
J'irai donc droit à l'essentiel et reprendrai les commentaires de notre collègue du Bloc québécois qui a souligné, à juste titre d'ailleurs, que le problème auquel nous faisons face aujourd'hui est attribuable à la politique capitaliste du laissez-faire qui sous-tend le libre-échange et qui a mené à une déréglementation de plus en plus grande et même à une hésitation de la part des gouvernements à adopter les lois qu'ils auraient dû adopter pour protéger les Canadiens.

– (SK) I am not in any sense an expert on armaments or similar things, but I am certainly standing here today as a pacifist, and I would like to view this problem from the perspective of an ordinary citizen of the European Union.
– (SK) Je suis loin d’être experte en armements et autres sujets y afférents, mais c’est clairement en ma qualité de pacifiste que je participe à ce débat, et je voudrais aborder ce problème du point de vue d’une citoyenne ordinaire de l’Union européenne.

Farmers are waiting for political signals from Parliament and the Commission, and therefore, the timing of this debate that we are having here today makes perfect sense, in the hope that the Commission can give some signals and say what information it has and what measures it proposes in the short term to mitigate these problems.
Les agriculteurs attendent les signaux politiques du Parlement et de la Commission et la programmation de ce débat aujourd’hui au Parlement a donc tout son sens, en espérant que la Commission puisse lancer quelques signaux, communiquer les informations en sa possession et proposer des mesures à court terme pour atténuer ces problèmes.

In other words, the problem with this legislation is the minimum sentence is too low, not the maximum (1600) These are common sense problems today. They are problems that can be overcome quite easily if it was not for this polarization of political views in the country.
Autrement dit, le problème avec ce projet de loi, c'est que la peine minimale est trop faible (1600) Il s'agit de questions de simple bon sens de nos jours, de questions que l'on pourrait régler facilement si ce n'était de cette polarisation des tendances politiques au pays.

Generally speaking, we should apply common sense to today's problems.
En général, nous devons régler ces problèmes actuels en nous basant sur le bon sens.

I should also like to pay tribute to the sense of responsibility displayed by the Members of Parliament today in relation to a complex problem.
Je veux aussi rendre hommage au sens des responsabilités des parlementaires tel qu'il vient de s'exprimer ici, face ? un problème complexe.

They may have a sense of the numbers involved but I do not think many have a sense of how deep and how serious this problem is and how important it is in the long term for Canada because of the economic and social costs which are incurred as a result of not addressing this very serious social problem today.
Ils ont peut-être une idée des chiffres en cause, mais je ne pense pas que beaucoup savent au juste à quel point le problème est profond et sérieux ni dans quelle mesure il est important pour le Canada, à long terme, étant donné les coûts socio-économiques qui découlent du fait qu'on ne s'attaque pas à ce problème social extrêmement grave à l'heure actuelle.