Traduction de «seniors who arrive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

WHO Senior Health Adviser to UNICEF | WAU [Abbr.]
conseiller principal de l'OMS pour la santé auprès de l'UNICEF

WHO Senior Medical Liaison Officer
médecin de l'OMS chargé de la liaison avec les agents d'exécution

WHO Senior Health Adviser to UNICEF
Conseiller principal de l'OMS pour la Santé auprès de l'UNICEF

Manual for Senior Citizens Who are Hard of Hearing 1993
Manuel pour les aîné(e)s malentendant(e)s 1993

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unlike many immigrants who come to Canada at a young age and who have an opportunity to learn one of the two official languages, seniors who arrive in Canada not having had the chance to learn French or English find themselves in a particularly vulnerable situation.
Contrairement à beaucoup d'immigrés qui arrivent au Canada à un jeune âge et qui ont la chance d'apprendre l'une des deux langues officielles, les aînés arrivant au Canada en n'ayant pas eu la chance d'apprendre le français ou l'anglais se retrouvent dans une situation de vulnérabilité particulière.

A team of two CSC senior officials arrived in Kosovo on September 28, 1999, and were soon followed by two correctional curriculum development experts and a parole officer, who was fortunately fluent in Albanian, having been born in Pristina.
Une équipe de deux hauts dirigeants du SCC est arrivée au Kosovo le 28 septembre 1999 et, peu de temps après, deux experts en élaboration de programmes d'études sur la rééducation sociale ainsi qu'un agent de libération conditionnelle originaire de Pristina et parlant couramment l'albanais, se sont joints à eux.

(a) in the opinion of the reporting issuer, and if that opinion is arrived at in a reasonable manner, the disclosure required by subsections (1) and (2) would be unduly detrimental to the interests of the reporting issuer; or (b) the material change consists of a decision to implement a change made by senior management of the issuer who believe that confirmation of the decision by the board of directors is probable and senior management of the issuer has no reason to believe that persons with knowledge of the material change have made use of that knowledge in purchasing or selling securities of the issuer,
a) l'émetteur assujetti a des motifs raisonnables de croire que la divulgation exigée par les paragraphes (1) et (2) serait indûment préjudiciable à ses intérêts; b) le changement important consiste en une décision d'effectuer un changement prise par la direction générale de l'émetteur, si elle estime que le conseil d'administration l'approuvera probablement et qu'elle n'a aucune raison de croire que des personnes qui ont connaissance du changement important s'en s'ont servi pour acheter ou vendre des valeurs mobilières de l'émetteur,

The percentage of immigrant seniors that speak neither official language has risen over time, from 4% of those who arrived before 1961 to 50% of those who arrived between 1991 and 2001.
Le pourcentage d’aînés immigrants qui ne parlent ni l’une ni l’autre langue officielle a augmenté à la longue, passant de 4 % chez ceux qui sont arrivés au Canada avant 1961 à 50 % chez ceux qui sont venus s’installer ici de 1991 à 2001.

In fact the level of co-operation as a result of my meeting with senior Chinese officials, I must say, has resulted in the return to China of almost 100 Chinese nationals who arrived in Canada, received due process and were ready to return home.
En fait, le niveau de coopération résultant de ma rencontre avec des hauts fonctionnaires chinois s'est traduit par le retour en Chine de presque 100 nationaux chinois qui sont arrivés au Canada, qui ont fait l'objet d'un examen équitable et qui étaient maintenant prêts à retourner chez eux.