Traduction de «seniors today face » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seniors Today
Seniors Today

Social Support Among Today's Seniors
Support social parmi les personnes âgées d'aujourd'hui

Seniors Independence Program: Today's Projects - Enhancing the Future
Programme d'autonomie des aîné(e)s : Projets d'aujourd'hui - mieux-être de demain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To begin our hearings today, we are pleased to welcome back to the committee some familiar faces: Honourable Rob Nicholson, P.C., M.P., Minister of Justice and Attorney General of Canada; and accompanying the minister, from Justice Canada's Criminal Law Policy Section, Catherine Kane, Director General and Senior General Counsel, Criminal Law Policy Section; and Joanne Klineberg, Senior Counsel, Criminal Law Policy Section.
Pour commencer nos audiences, nous avons le plaisir d'accueillir aujourd'hui à nouveau des visages familiers : l'honorable Rob Nicholson, C.P., député, ministre de la Justice et procureur général du Canada, ainsi que Catherine Kane, directrice générale et avocate générale principale de la Section de la politique en matière de droit pénal et Joanne Klineberg, avocate-conseil, Section de la politique en matière de droit pénal qui accompagnent toutes deux le ministre.

The challenges and opportunities today in health care are different than they were a decade ago, and, therefore, Manitoba would recommend the following priority areas: First, a national senior's care strategy is critical as we face a significant increase in the number of seniors in Manitoba and across the country in the years ahead.
Les réalités du système de soins de santé ont évolué au cours des 10 dernières années, et, par conséquent, le Manitoba recommande que soient traitées comme prioritaires les questions suivantes : premièrement, une stratégie nationale de soins accordés aux personnes âgées s'avère critique étant donné le vieillissement de la population au Manitoba et ailleurs au pays.

Seniors today face a multitude of issues, including pensions, health and home care, transportation, drug insurance, housing and palliative care to name just a few.
Aujourd'hui, les aînés sont confrontés à une multitude de questions, dont les pensions, la santé et les soins à domicile, le transport, l'assurance-médicaments, le logement et les soins palliatifs.

Will the minister, with her responsibility for seniors, would consider making a recommendation to the Minister of Finance that he increase that minimum age to 75, especially when one considers the dire economic circumstances seniors are facing today?
Est-ce que madame la ministre, en tant que responsable du dossier des aînés, étudierait la possibilité de demander au ministre des Finances de faire passer l'âge minimum à 75 ans, notamment en raison des circonstances économiques difficiles que les aînés doivent affronter aujourd'hui?

Finally, budget 2005 also proposes to set aside a further $13 million over five years for a national seniors secretariat which would be established within Social Development Canada to serve as a focal point for collaborative efforts to address the new challenges facing seniors (1650) I trust my remarks today have illustrated that the Government of Canada accords with the highest regard the social values embraced by the electorate.
Le budget de 2005 prévoit aussi un autre montant de 13 milliards de dollars, sur 5 ans, pour un secrétariat national des aînés, qui sera créé au sein du ministère du Développement social et qui servira de point central pour les efforts de collaboration visant à relever les nouveaux défis auxquels doivent faire face les personnes âgées (1650) Je pense que mes propos d'aujourd'hui montrent que le gouvernement du Canada attache la plus grande importance aux valeurs sociales qui sont chères aux Canadiens.