Vertaling van "senior was somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

additional seniority in grade | additional seniority in step | seniority increment | seniority premium
bonification d'ancienneté d'échelon

communicate non-conformities | engage in dialogue with senior colleagues on problems or issues | communicate problems to senior colleagues | give feedback to senior colleagues regarding problems or issues
communiquer les problèmes à ses supérieurs

non-subordinated creditor | senior creditor | senior debt holder | senior lender
créancier non subordonné

assistant import export specialist in wood and construction materials | senior import specialist in wood and construction materials | import export specialist in wood and construction materials | senior import export specialist in wood and construction materials
spécialiste en import-export de bois et de matériaux de construction

senior export specialist in metals and metal ores | senior import specialist in metals and metal ores | assistant export specialist in metals and metal ores | import export specialist in metals and metal ores
spécialiste en import-export de minerais et métaux

European senior citizens' railcard | European Senior Citizens' Railway Pass
carte Senior Rail Europe

civil servant [ senior official ]
fonctionnaire [ haut fonctionnaire ]

elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]
personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]

senior management [ top management | managers(UNBIS) ]
cadre supérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You will understand that senior management was also somewhat surprised by this information, and they said, ``We never said that, that was never a message sent to employees''; but that was the employees' understanding.
Vous comprendrez que la haute direction ait été assez étonnée par cette information et ils disaient : « Nous n'avons jamais dit cela, cela n'a jamais été un message envoyé aux employés »; mais c'était la compréhension des employés.

But public confidence was somewhat shaken recently when it was revealed by a senior justice department lawyer that the vetting of bills by the justice department, which is required by law for charter compliance, is in fact being done with a degree of confidence of I think 5%.
La confiance du public a toutefois été quelque peu ébranlée récemment lorsqu'un avocat chevronné du ministère de la Justice a révélé que le ministère de la Justice ne faisait l'examen détaillé des projets de loi que la loi exige de lui pour assurer le respect de la Charte qu'avec un degré de confiance de 5 p. 100, si je ne me trompe pas.

Is he not somewhat curious about the fact that this group was earning interest on money belonging to the government, that senior officials met with these groups, examined the report, discussed it with Privy Council, discussed it with the Prime Minister, yet none of these people thought of asking their cronies to pay back that interest?
Est-ce qu'il n'est pas un peu curieux que des intérêts ont été perçus par ce groupe, de l'argent qui appartient au gouvernement, que des hauts fonctionnaires rencontrent ces groupes, tiennent compte du rapport, en prennent connaissance, en parlent au Conseil privé, en parlent au premier ministre, et personne, parmi tous ces gens, ne pense à demander à leurs amis le remboursement des intérêts?

Daniel Johnson senior was somewhat reluctant to sign the deal, and rightly so, because he feared that the agreement might be interpreted as a tacit approval of a 1927 Privy Council decision regarding the border between Quebec and Newfoundland, following which Labrador became part of Newfoundland.
Daniel Johnson, père, hésite à signer ce contrat, et avec raison, car il a peur que son accord soit interprété comme une acceptation tacite d'une décision du Conseil privé de 1927 concernant les frontières entre le Québec et Terre-Neuve qui concédait le Labrador à Terre-Neuve.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, I want to thank the Minister of Finance for his answer, which was specific enough to be somewhat reassuring for senior
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, je remercie le ministre des Finances pour sa réponse, qui me paraît assez précise pour rassurer, en partie du moins, les personnes âgées.