Traduction de «senior officer retirement award » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senior Officer Retirement Award
Certificats de retraite remis aux agents supérieurs

Senior Officer Retirement Certificate
Certificat de retraite d'agent supérieur

Senior Officer Retirement Certificate Program
Programme des certificats de retraite remis aux agents supérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regarding the two different viewpoints we're faced with, my intention was to say that once senior officers retire, their opinions seem to change dramatically.
En ce qui concerne les deux points de vue auxquels nous sommes confrontés, ce que je voulais dire, c'est qu'une fois que les officiers supérieurs prennent leur retraite, il semble changer radicalement d'opinion.

Financial experts are people who have had very senior involvement in the financial reporting process, for example, chief financial officers or senior officers of audit firms who are perhaps retired.
Les experts en finances sont des personnes qui ont une longue expérience dans le domaine des rapports financiers comme des chefs des services financiers ou des agents principaux de cabinets de vérificateurs qui sont peut-être à la retraite.

The notoriously corrupt Customs Service has had 99 of its senior officers retired.
Le Service des douanes, connu pour sa grande corruption, a perdu 99 de ses officiers supérieurs.

Senior clergy such as bishops, archdeacons and deans and residential canons of cathedrals and rectors or vicars of parishes, enjoy a very high security of tenure, subject to factors explained in paragraph 5 below (To which we shall return) They are subject to a mandatory retiring age, normally age 70, and can be removed from office as a result of disciplinary proceedings of a judicial nature.,on grounds of ill health., or in some cases (subject to financial payments) in the case of breakdown of relations in a parish or abolition of the relevant office.
Les dignitaires comme les évêques, les archidiacres et les doyens et les chanoines de cathédrales et les pasteurs et les curés de paroisses bénéficient d'un très haut niveau de sécurité d'emploi en fonction de facteurs exposés au paragraphe 5 ci-dessous (sur lesquels nous reviendrons). Ils sont assujettis à un âge de retraite obligatoire, en principe 70 ans, et peuvent être révoqués à la suite de procédures disciplinaires à caractère judiciaire, pour des raisons de santé, ou dans certains cas (en fonction de paiement financiers) de rupture de relations dans une paroisse ou de suppression de la fonction.

However, there is a habit, unique to Canada, whereby when some senior officers retire and end up transferring into prestigious positions within the bureaucracy of the government, whether as deputy minister or ambassador, the position of senior ambassador to the United States.
Toutefois, il existe, au Canada seulement, une tendance voulant que certains officiers supérieurs se voient offrir, à la retraite, des postes prestigieux au sein du gouvernement, par exemple, des postes de sous-ministre, d'ambassadeur, ou d'ambassadeur principal auprès des États-Unis.

Over the course of the next three, four and five years, many of us — and not only senior officers but also middle level officers, senior sergeants, warrant officers, and so on, who are all of the same age — will be reaching that point in our careers when it is time for retirement.
D'ici trois, quatre et cinq ans, nous serons nombreux — et pas seulement les officiers supérieurs, mais aussi les officiers intermédiaires, les sergents supérieurs, les adjudants, et cetera, qui ont tous le même âge — à atteindre ce moment de nos carrières où il est temps de prendre notre retraite.