Vertaling van "senior citizens month " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Senior Citizens Month
Mois de l'âge d'or

European senior citizens' railcard | European Senior Citizens' Railway Pass
carte Senior Rail Europe

home for the aged [ retirement home | senior citizen home | senior citizen lodge | retirement residence | residence for senior citizens ]
foyer pour personnes âgées [ résidence pour personnes âgées | maison d'accueil pour personnes agées | maison de retraite | résidence pour retraités ]

senior citizen center [ senior center | senior citizen centre | senior activity centre | senior activity center ]
centre pour personnes âgées [ centre pour citoyens âgés | club pour personnes âgées | club du troisième âge ]

senior day care center | senior citizen day care center | senior citizen day center
centre de jour pour personnes âgées

senior citizen | senior | older adult | older person | aged person | aging person | elderly person | elderly citizen | elder
personne âgée | personne du troisième âge | senior

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

senior citizens
troisième âge

Senior Citizens' Parliament
Parlement des seniors

senior citizens' club
club du troisième âge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, its content is generally worthy of my approval, especially as regards the future prerogative of senior citizens to continue working if they so wish, which, in fact, fits with the ‘active ageing’ being promoted, and also as regards promoting the employability of young people who go more than four months without finding work.
En outre, son contenu est dans l’ensemble digne de mon approbation, surtout en ce qui concerne la future faculté offerte aux seniors de continuer à travailler s’ils le souhaitent - ce qui, en fait, est cohérent avec la promotion du «vieillissement actif» - et également en ce qui concerne la promotion de l’employabilité des jeunes qui restent plus de quatre mois sans trouver d’emploi.

They said that it would be a violation of a senior citizen's privacy, if Revenue Canada told HRDC that the person was eligible for this benefit (1255) I do not think seniors would complain if somebody advised them that they were eligible for another $300 to $500 a month when their income has to be lower than $12,000 a year to be eligible.
Ils ont dit que ce serait une violation de la vie privée d'une personne âgée si Revenu Canada parlait à DRHC de l'admissibilité d'une personne au paiement en question (1255) Je ne crois pas que les personnes âgées se plaindraient si quelqu'un les informait qu'ils peuvent recevoir de 300 $ à 500 $ de plus par mois si leur revenu est inférieur à 12 000 $ par année.

Senior citizens are always on holiday, all year round, from 1 January through to 31 December because they do not work and do not have just one month off during the year.
Les personnes âgées sont perpétuellement en vacances, toute l'année, du 1er janvier au 31 décembre parce qu'elles ne travaillent pas ; elles n'ont pas qu'un mois de vacances par an.

Ironically tomorrow, June 1, 1995, will also mark the beginning of senior citizens month in Canada.
Étonnamment, demain, 1er juin 1995, sera aussi le début du mois des personnes âgées au Canada.

As we begin Senior Citizens Month, I wish to assure the senior citizens of Canada that we will be proud to be their staunch defenders.
En ce début du Mois de l'âge d'or, je veux assurer les citoyens aînés du Canada que nous serons leurs fiers défenseurs.

Mr. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Mr. Speaker, the month of June has been designated Senior Citizens Month.
M. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Monsieur le Président, le mois de juin a été désigné le Mois de l'âge d'or.

It is deplorable that there are still senior citizens faced with this horrible decision, month after month: the choice between buying groceries or medication, since they don't have sufficient income to meet their basic monthly expenditures!
Il est malheureux de rencontrer encore des aînés aux prises avec cette horrible décision, mois après mois: l'épicerie ou les médicaments, cela faute d'un revenu suffisant pour payer les dépenses mensuelles de base.