Traduction de «sends his sincere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

before sending an inspector on his first assignment
préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We send our most sincere condolences and respect to his wife, Ms Liu Xia, his family and friends.
Nous partageons nos sincères condoléances et respect à son épouse, madame Liu Xia, à sa famille et ses amis.

In all sincerity, I invite Mr. Lemieux to tell his group to send committee members a brief, which will be well received.
En toute sincérité, j'invite M. Lemieux à dire à son groupe d'envoyer un mémoire aux membres du comité, lequel sera bien accueilli. Monsieur Lemieux, je vais vous laisser dire le mot de la fin de notre rencontre de ce matin.

– Mr President, Mr Khanbhai sends his sincere apologies for not being here to present his report.
- (EN) Monsieur le Président, M. Khanbhai s'excuse sincèrement de ne pouvoir être parmi nous pour présenter son rapport.

The adoption of the Bloc Québécois motion in this House would be the most sincere signal that the Conservative government could send to Quebeckers, assuming that the famous speech by the Prime Minister on December 19, 2005 to the Quebec City chamber of commerce was not just sounds coming from his mouth for the sole purpose of seduction, of getting Quebeckers to swallow the noxious mixture of his party’s values.
L'adoption de la motion du Bloc québécois en cette Chambre serait le signal le plus sincère que le gouvernement conservateur pourrait envoyer aux Québécoises et aux Québécois dans l'hypothèse où le fameux discours du premier ministre, le 19 décembre 2005 à la Chambre de commerce de Québec, ne fût pas qu'un bruit que ce dernier fît avec sa bouche dans le simple but de séduire, dans le simple but de faire avaler aux Québécoises et aux Québécois la mixture nocive des valeurs de son parti.

If the premier of Quebec is sincere in his desire for partnership, even from his own sovereignist perspective, he has a perfect opportunity to chart a new course on this issue, to look at the injustice that has been done and to send very different signals to all the people of Canada, including the people of Newfoundland and Labrador, about what the partnership would entail.
Si le premier ministre du Québec est sincère dans son désir de partenariat, même dans la perspective souverainiste qui est la sienne, il tient là une occasion parfaite de présenter de nouveaux plans sur cette question, d'examiner les injustices passées et d'envoyer un message très différent à tous les Canadiens, y compris aux gens de Terre-Neuve et du Labrador, quant à ce que pourrait offrir ce nouveau partenariat.

For all of his friends here today and all who have known him over the years this Parliament owes a great debt of thanks and gratitude. In your names I would like to send our most sincere good wishes to his wife Sandra and his children Linda, Lori and Wanda, always keeping in mind that his service to us was a service to Canada.
En votre nom, je veux exprimer mes plus sincères condoléances à son épouse, Sandra, et à ses enfants, Linda, Lori et Wanda.