Vertaling van "sending these huge " (Engels → Frans) :

Sending these huge steam generators through the Great Lakes would have exposed Canadians to great risk, as was brought up by the Ontario New Democrats, in particular Peter Tabuns.
En expédiant ces énormes générateurs de vapeur par les Grands Lacs, on aurait fait courir un grand risque à des Canadiens, comme l'ont signalé les néo-démocrates de l'Ontario, plus particulièrement Peter Tabuns.

They certainly reduce stress on the applicants. They also send a huge signal back to countries where individuals are trying to take advantage of the system that it's not worth it, you can't get the money you paid to these vultures who are going to bring you here; you can't make that money back in this short period of time.
D'abord, elles réduisent très certainement le stress sur les demandeurs, puis, elles envoient un message clair aux pays où des personnes essaient de profiter du système leur disant que ça n'en vaut pas la peine et qu'ils ne recouvreront pas l'argent qu'ils ont déboursé à ces vautours qui leur permettront d'arriver ici; il est impossible de regagner de telles sommes en si peu de temps.

In turning the question as much to the environment, but also to the economics, the fact that our government has chosen not to send our ministers of finance or trade to these significant meetings to talk about the economic questions that are going on here which have huge and important economic bearing on Canadian businesses, some of which Ms. Donnelly represents I find a real fault of leadership and a real lack of foresight as to what's coming, as to the impacts.
En traitant la question aussi bien du point de vue environnemental que du point de vue économique, le fait que notre gouvernement ait décidé de ne pas envoyer nos ministres des Finances et du Commerce à ces réunions importantes pour discuter des questions économiques qui se posent — et qui ont des conséquences économiques importantes pour les entreprises canadiennes, dont certaines sont représentées par Mme Donnelly — constitue à mes yeux un manque flagrant de leadership et de clairvoyance face à ce qui s'en vient, en ce qui a trait aux répercussions.

This is broadband and its capacity to send huge amounts of digitized material over a single network should tell us of the urgency of this issue of how the protection and enhancement of Canadian culture is related to these trade negotiations that are going on that are based on telecom services and broadcasting services.
Les services à large bande et leur capacité de diffuser une grande quantité de messages numérisés sur un seul réseau devraient nous faire prendre conscience de l'urgence de la question de savoir comment la protection et l'avancement de la culture canadienne sont liés à ces négociations commerciales qui se déroulent au sujet des services de télécommunications et de radiodiffusion.

– (IT) Mr President, considering that a Pensioners’ Party – called DeSUS – already exists in Slovenia and is part of that country’s coalition government, I hope that it will be able to send a representative to Parliament so that the pensioners not just of Slovenia but of all the states of the new Europe which emerge from the 2004 European Parliament elections, will have a huge number of representatives from the Pensioners’ Parties of all these states, including Slovenia, upholding the rights of the elderly.
- (IT) Monsieur le Président, compte tenu du fait que la Slovénie compte déjà un parti des retraités, dénommé DeSUS, qui fait partie du gouvernement du pays, j'espère qu'il sera en mesure d'envoyer un représentant au Parlement européen afin que les retraités, non seulement de la Slovénie, mais également de tous les États de la nouvelle Europe qui sera le fruit des élections de ce Parlement européen en 2004, puissent être représentés massivement par les défenseurs des droits des personnes âgées issus des partis des retraités de tous ces États, y compris la Slovénie.

[Translation] Mr. René Canuel (Matapédia-Matane, BQ): Mr. Speaker, when the government dumps some responsibilities on to the provinces without also sending them the money to face these responsibilities, there is a huge problem.
[Français] M. René Canuel (Matapédia-Matane, BQ): Madame la Présidente, quand on refile aux provinces des responsabilités sans envoyer aussi l'argent pour y faire face, il y a un problème incroyable.