Traduction de «sending out ideological » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

emit | transmit | send | send out | originate | initiate | issue
émettre | transmettre

sending out books on sale or return without request from the bookseller
envoi d'office

to send out election addresses
distribuer des professions de foi

send out a scent signal | scent-fan
battre le rappel

invite [ send out an invitation ]
inviter [ lancer une invitation ]

send out invitations
lancer des invitations

send out laundry
envoyer du linge à la buanderie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For these types of people, an approach built around sending out counter-messages or counter-ideology would not have had much of an impact.
Une approche fondée sur des messages ou une idéologie contraire n'aurait pas eu beaucoup d'effet sur ce genre de personne.

The ÖVP delegation has also, however, voted against the GUE/NGL, ALDE, Verts/ALE and PSE’s joint motion for a resolution on the grounds that these political groupings made no attempt to join with the PPE-DE group in fashioning a common text; another consideration is that there has been an inflation in this sort of motion for a resolution, and that this example of the genre is a purely political document characterized by many mistakes and generalizations, doing no more than using the themes of racism and intolerance as a pretext for sending out ideological messages.
Par contre, la délégation ÖVP a aussi voté contre la proposition de résolution commune des groupes GUE/NGL, ALDE, Verts/ALE, PSE, parce que ces groupes politiques n’ont rien fait pour parvenir à élaborer un texte commun avec le groupe PPE-DE, parce qu’il y a une surenchère de ce type de propositions de résolution, et parce que le document qui nous est présenté est de nature purement politique, est truffé d’erreurs et de généralisations et se sert ni plus ni moins du racisme et de l’intolérance comme prétextes pour faire passer des messages idéologiques.

This ‘no’ vote will, first of all, mean that our friends and brethren in Sweden and Great Britain will also vote against and, secondly, it will send out a crucial signal to the summits in Feira and Nice to the effect that one ought to be guided by the terrain, which is more important than the ideological map.
Non seulement nos frères et amis suédois et britanniques diront également "non", mais ce refus sera également un signal capital lancé à l'intention des participants aux sommets de Feira et de Nice selon lequel il faut suivre le terrain. Le terrain est plus important que la carte idéologique.