Traduction de «sending immigrants back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

send someone back to the drawing board
renvoyer quelqu'un à ses (chères) études

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

sending back of animals
refoulement des animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can remember Irish people during the famine trying to immigrate to Canada, but there were people in this country who were quite willing to send them back.
Je me rappelle qu'à l'époque de la famine en Irlande, les Irlandais cherchaient à immigrer au Canada, mais il y avait ici à cette époque des gens qui étaient tout à fait prêts à les renvoyer.

Mr. Speaker, lower approval rates at the independent Immigration and Refugee Board are sending a clear message to human smugglers and to those who jump the queue: if people come to Canada improperly, the Government of Canada will send them back.
Monsieur le Président, les taux d'acceptation plus bas à la Commission indépendante de l'immigration et du statut de réfugié envoient aux passeurs et aux resquilleurs un message clair: le gouvernement du Canada expulsera toute personne qui est entrée au Canada de façon illégitime.

Given the difficulty of organising effective cooperation with countries of origin, the Union has been seeking above all to find ways to send immigrants back more quickly.
Devant la difficulté de structurer une coopération efficace avec les pays d'origine, l'Union s'est surtout concentrée sur l'organisation de modalités rapides de retour des immigrants.

There is an excessive tendency to link immigration and security, and the policies adopted are essentially aimed at sending immigrants back to their countries of origin, particularly illegal immigrants.
On a trop tendance à lier immigration et sécurité, et les politiques qui sont menées visent essentiellement à renvoyer dans leur pays d’origine les immigrés, en particulier les immigrés illégaux.

The resolution contains a number of points that we welcome, such as its call for strict compliance with international standards, encompassing the principle that refugees may not be expelled (allowing the asylum seeker to enter the country in which the request was made); the rejection of any funding for detention camps or any other centre restricting asylum seekers’ personal freedom; and an end to the policy of repatriation and readmission aimed at sending immigrants back to their countries of origin, as our group had proposed.
La résolution contient un certain nombre de points que nous saluons: elle exige un respect strict des normes internationales, incluant le principe selon lequel les réfugiés ne peuvent pas être expulsés (ce qui autorise le demandeur d’asile à entrer dans le pays où il a déposé sa requête); elle rejette tout financement de camps de détention ou de centres restreignant la liberté personnelle des candidats à l’asile; enfin, elle insiste pour qu’il soit mis fin à la politique de rapatriement et de réadmission ayant pour finalité de renvoyer les immigrants dans leur pays d’origine, comme l’a proposé notre groupe.

20. Points out how difficult and how expensive it is for immigrants to send capital back to their countries of origin, and how little transparency there is in a system which lies outside the banking sector; maintains that a secure system which protects the data of both sender and receiver is needed in order to ensure that remittances are sent through regulated channels, since other alternative systems used by immigrants may on occasion be usuriously expensive;
20. insiste sur les difficultés et sur le coût élevé que représentent pour les immigrés les envois de fonds vers leur pays d'origine, et souligne en outre le manque de transparence du système extra-bancaire; affirme qu'il est nécessaire de mettre en place un système sûr qui garantisse la protection des données de l'expéditeur et du destinataire, afin de promouvoir des envois canalisés grâce à des transferts réglementés, sachant que certains systèmes alternatifs auxquels recourent les immigrés s'apparentent parfois à de véritables systèmes usuraires;

Mr. Speaker, not only did the Minister of Citizenship and Immigration state that the Kyoto protocol would send us back to the stone age, not only did the Minister of Transport add that Kyoto's objectives were unattainable, but the Minister of Natural Resources and the government have apparently cut funding to climate change programs by 40%.
Monsieur le Président, non seulement le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration déclarait que le Protocole de Kyoto nous ramènerait à l'âge de pierre, non seulement le ministre des Transports a-t-il ajouté que les objectifs de Kyoto étaient inatteignables, mais, en plus, le ministre des Ressources naturelles et le gouvernement auraient réduit de 40 p. 100 les budgets alloués aux programmes sur les changements climatiques.

The Conservative party's attitude to immigration is keep those people out and send them back.
En matière d'immigration, le Parti conservateur préconise de ne pas admettre d'immigrants ou de les renvoyer chez eux.

In light of such a disturbing situation regarding the assessment of the risks involved when the Department of Citizenship and Immigration sends people back home, will the minister pledge to delegate an observer to look at how Mr. M'Barek appeal is processed?
Devant une situation aussi troublante quant à la rigueur de l'évaluation des risques de renvoi au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, le ministre s'engage-t-il à déléguer un observateur pour assister à l'appel déposé par M. M'Barek?