Vertaling van "send them forth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

set forth pirates and abetting them
aposter des pirates et les exciter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second option was, instead of sending them into child care or with a guardian, that the parent should be able to be with that child out in a community, integrated, and so forth.
Deuxièmement, au lieu de confier l'enfant à un service de garde ou à un tuteur, le parent devrait pouvoir être avec cet enfant dans une communauté, où il serait intégré, etc.

Then we would send them a questionnaire, and we'd say, you need to have a creative department on staff, you need a media planning division, and so forth.
Nous lui envoyions alors un questionnaire et nous lui disions, par exemple, vous devez avoir un service de création, une division de la planification des médias, etc.

– (FR) “He knew what those jubilant crowds did not know but could have learned from books: that the plague bacillus never dies or disappears for good; that it can lie dormant for years and years in furniture and linen-chests; that it bides its time in bedrooms, cellars, trunks, and bookshelves; and that perhaps the day would come when, for the bane and the enlightening of men, it would rouse up its rats again and send them forth to die in a happy city”.
- "Car il savait ce que cette foule en joie ignorait, et qu'on peut lire dans les livres, que le bacille de la peste ne meurt ni ne disparaît jamais, qu'il peut rester pendant des dizaines d'années endormi dans les meubles et le linge, qu'il attend patiemment dans les chambres, les caves, les malles, les mouchoirs et les paperasses, et que, peut-être, le jour viendrait où, pour le malheur et l'enseignement des hommes, la peste réveillerait ses rats et les enverrait mourir dans une cité heureuse"

The reason I view that I have the right to send out ten percenters and householders as a member of Parliament is to communicate to my constituents about the job I'm doing for them as a parliamentarian, to give them access to their member of Parliament in terms of letting them know when I'm having town hall meetings or when there are opportunities to attend different events, so that there is a dialogue back and forth between the people I represent and their member of Parliament.
La raison pour laquelle je considère que j'ai le droit d'envoyer des dix pour-cent et des bulletins parlementaires en ma qualité de parlementaire est que j'ai le droit de communiquer aux électeurs de ma circonscription ce que je fais pour eux en tant que parlementaire, de leur donner accès à leur député s'agissant de leur faire savoir quand je tiens des assemblées publiques locales ou d'autres événements, afin qu'il y ait un dialogue entre les personnes que je représente et moi-même, qui suis leur représentant au Parlement.

After conflict, when we are looking at rebuilding societies, to send women back into situations like this where they are living with long-term legacies that will continue day-to-day for them and their families, we need to think about reparation in a way that it will help them make a step forward as citizens of that society, help them gain greater space in terms of their democratic dialogue to put forth and claim those rights.
Après le conflit, lorsqu'on cherche à reconstruire les sociétés, plutôt que de renvoyer les femmes dans des situations où elles et leurs familles vont subir à long terme et au quotidien les conséquences de cet état de choses, il faut réfléchir plutôt à une réparation susceptible de les faire progresser comme citoyennes de cette société, de les aider à occuper une plus grande place dans le dialogue démocratique et à revendiquer leurs droits.

Both of them recognize there is a problem but they keep sending the youth back and forth between the departments.
Tous les deux reconnaissent l'existence du problème, mais ils continuent de renvoyer le jeune d'un ministère à l'autre.