Vertaling van "send our condolences " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

condole
exprimer ses condoléances

delayed send | store-and-forward send
envoi différé

ready for sending | ready to send
prêt à émettre

send ambulance | send emergency response vehicles | dispatch ambulance | dispatch ambulances
réguler les services d’ambulances

forward medical samples | send a medical sample | mail a medical sample | send medical samples
envoyer des prélèvements médicaux

provision of documents [ document loan | furnishing of documents | lending of documents | sending of documents | supplying of documents | transmission of documents ]
fourniture de document [ communication de document | prêt de document | transmission de document ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I rise today on behalf of the official opposition caucus to send our condolences to India and El Salvador.
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, au nom du caucus de l'opposition officielle, je voudrais adresser nos sincères condoléances à l'Inde et au Salvador.

We send our most sincere condolences and respect to his wife, Ms Liu Xia, his family and friends.
Nous partageons nos sincères condoléances et respect à son épouse, madame Liu Xia, à sa famille et ses amis.

D. sends his condolences and support to the families of the victims following the dramatic news from Nigeria on 11 January 2011, where once again innocent lives are being cut short in atrocious attacks designed to strike the Christian community, show that religious intolerance is both very grave and vast in scope,
D. assurant également de ses condoléances et de son soutien les familles des victimes des événements tragiques survenus au Nigeria le 11 janvier 2011, au cours desquels, encore une fois, des innocents ont péri dans des attentats atroces destinés à frapper la communauté chrétienne, ce qui montre à la fois l'ampleur et l'extrême gravité de l'intolérance religieuse,

C. sends his condolences and support to the families of the victims following the car bomb explosion outside a Church in the north Egyptian city of Alexandria on 31 December 2010. According to news wires the blast killed 21 people and injured at least another 43,
C. assurant de ses condoléances et de son soutien les familles des victimes de l'explosion d'une voiture piégée face à une église d'Alexandrie, dans le nord de l'Égypte, le 31 décembre 2010, qui, selon les dépêches de presse, aurait tué vingt et une personnes et blessé au moins quarante-trois autres,

3. Sends its condolences to the relatives of all the victims, and expresses its solidarity with the Parliament of India;
3. adresse ses condoléances aux familles de toutes les victimes et exprime sa solidarité avec le Parlement de l'Inde;

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I would like to send my condolences to the families of the victims – a total of 100, as the Commissioner has said – of this epidemic of atypical pneumonia. This virus, as we have also said, is spreading at the speed of air travel over the whole planet, in particular in South-East Asia and Canada.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord, au nom du groupe libéral, adresser mes condoléances aux familles des victimes, 100 au total - le commissaire l'a rappelé -, emportées par cette épidémie de pneumonie atypique, un virus - nous l'avons dit également - qui se propage à la vitesse de l'avion sur toute la planète, notamment en Asie du Sud-Est et au Canada.

15. Sends its condolences to the family of the Italian reporter Raffaele Ciriello, who fell in the course of duty;
15. présente ses condoléances à la famille du journaliste italien Raffaele Ciriello, tombé dans l'exercice de son devoir;

We also send our condolences to Ernie Dawawa, Speedy Sparks, Rocky Morales, his two sons who have taken up careers in the music industry, and to his dear friends and family from Texas.
Nous offrons également nos condoléances à Ernie Dawawa, Speedy Sparks et Rocky Morales, à ses deux fils qui ont choisi de faire carrière dans l'industrie de la musique, ainsi qu'à ses amis et à sa famille du Texas.

Today we also pay our respects and send our condolences to Queen Noor, and to King Abdullah, King Hussein's son who now takes up the heavy mantle of leadership, and to all the people of Jordan who today mourn the loss of a friend.
Aujourd'hui, nous présentons nos respects et nos condoléances à la reine Noor, au roi Abdallah, le fils du roi Hussein qui va maintenant assumer la lourde responsabilité du pouvoir et à tout le peuple jordanien qui pleure la perte d'un ami.

On behalf of the people of Churchill River, I send our condolences to his compadres, Freddie Fender, Flaco Jimenez, Augie Meyers and Louis Ortega.
Au nom des habitants de Churchill River, j'offre toutes nos condoléances à ses compadres: Freddie Fender, Flaco Jimenez, Augie Meyers et Louis Ortega.