Vertaling van "send officials abroad " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

permanent official of the sending state
agent permanent de l'état d'envoi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU countries would also be able to send officials abroad to assess cases of VAT fraud in other Member States where their country has been losing out on tax revenues.
Les pays de l'Union seraient également en mesure d'envoyer des fonctionnaires à l'étranger pour examiner des cas de fraude à la TVA dans d'autres États membres où leur pays a enregistré des pertes de recettes fiscales.

I would like to repeat my question: what message is the government trying to send to Canada's francophone communities when the Prime Minister's main spokesperson feels there are too many francophones in Ottawa and Canada's main spokesperson abroad refuses to include one of Canada's two official languages on his business cards?
Je répète donc ma question : quel message le gouvernement essaie-t-il d'envoyer aux communautés francophones du Canada quand le porte-parole principal du premier ministre trouve qu'il y a trop de francophones à Ottawa et que le porte-parole principal du Canada à l'étranger refuse d'inclure l'une des deux langues officielles du Canada sur ses cartes d'affaires?

We send our young people to fight abroad so that other countries will have access to democracy and enjoy the right to vote, and so that laws will be passed by elected officials who are accountable to the people.
On envoie nos jeunes faire la guerre dans d'autres pays afin que ces derniers aient accès à la démocratie, qu'ils aient la chance d'avoir le droit de vote et que les lois soient adoptées devant des élus qui répondent au peuple.

National Defence sends people abroad to spread democracy and uphold the laws of other countries, and yet one of our own laws, the Official Languages Act .
La Défense nationale va dans d'autres pays pour y apporter la démocratie et faire respecter les lois du pays, et une de nos lois, la Loi sur les langues officielles.

We send people abroad to impose law and order, but they are not even able to abide by Canada's Official Languages Act.
On envoie des gens dans d'autres pays pour faire respecter les lois et l'autorité, et ils ne sont même pas capables de respecter une loi du Canada sur les deux langues officielles.

They successfully implemented a campaign to lobby elected officials to play their part in improving overseas development assistance and raised funds to send students abroad to developing countries in sub-Saharan Africa to share their expertise with communities in need.
Ils ont réussi à orchestrer aussi une campagne de sensibilisation auprès des élus afin de les inciter à participer à l'amélioration de l'aide au développement outre-mer, à recueillir des fonds destinés aux étudiants de pays en développement de l'Afrique subsaharienne et à faire profiter de leur expertise les collectivités dans le besoin.