Traduction de «send my mother » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Are You My Mother?
Es-tu ma maman?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On behalf of her 105 descendants, including Laurent, who is but a few hours old as I speak, and whom I welcome into this world, I send my mother all of our love and best wishes for a happy one hundredth birthday.
Au nom des 105 descendants, dont Laurent qui a à peine quelques heures au moment où je parle et à qui je souhaite la bienvenue dans la vie, je veux dire à ma mère que nous l'aimons beaucoup et que je lui souhaite un bon centième anniversaire.

– (IT) Mr President, I only need a few seconds to send my good wishes to Mrs Weisberger, who has recently become a mother and who is present here with her baby girl, as well as to all new mothers in this House, those who will become new mothers and those who, like me, work hard to be good mothers and good parliamentarians.
– (IT) Monsieur le Président, je désire uniquement prendre quelques secondes pour adresser toutes mes félicitations à Mme Weisgerber, mère depuis peu et présente ici avec sa petite fille, ainsi qu'à toutes les nouvelles mères au sein de ce Parlement, les futures mères et celles qui, comme moi, s'efforcent d'être de bonnes mères tout en étant de bonnes députées.

When she turned 16, my mother suggested she send her mother a Mother's Day card to see if she could rekindle whatever there was.
Lorsqu'elle a eu 16 ans, ma mère lui a suggéré d'envoyer une carte de souhaits à sa mère, à l'occasion de la fête des Mères, pour voir s'il n'y avait pas moyen de renouer avec elle.

If my mother had asked me to take money in and send it back to her, I might have said yes, because I have a great respect for my mother, but if my brother asked that, I'm not sure I'd say yes.
Si ma mère m'avait demandé d'accepter qu'elle dépose de l'argent dans mon compte et de le lui remettre par la suite, j'aurais peut-être dit oui, parce que j'ai beaucoup de respect pour ma mère, mais si c'était mon frère qui me l'avait demandé, je ne suis pas sûr que j'aurais dit oui.

It is very ironic that I can stand in this House today and am able to say that I represent my constituents in the same House where the decision was made to send overseas the troops that liberated my mother, my father and my oldest brother.
Je trouve ironique de pouvoir dire que je représente mes électeurs dans cette même Chambre où a été prise la décision d'envoyer des troupes à l'étranger pour libérer ma mère, mon père et mon frère aîné.

With regard to the families, I would like to mention my mother in particular, because the last time I was sent back to prison.When I spoke at CKUT radio here in Montreal, they whisked me back to the halfway house the same day and send me away to prison for three months and told me that I had embarrassed the government by doing a press conference on October 29, 1998.
Pour ce qui est des familles, permettez-moi de mentionner ma mère, plus particulièrement, car la dernière fois que j'ai été incarcéré.Quand j'ai parlé à la radio de CKUT, à Montréal, on m'a renvoyé le même jour de la maison de transition vers la prison, pour trois mois, sous prétexte que j'avais mis le gouvernement dans l'embarras en tenant une conférence de presse, le 20 octobre 1998.