Vertaling van "send her my sincere " (Engels → Frans) :

"I want to send my sincere condolences to the families and loved ones of those who have perished as a result of these terrible floods," said Kristalina Georgieva, the EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
«Je tiens à présenter mes sincères condoléances aux familles et aux proches des personnes qui ont récemment perdu la vie à la suite de ces terribles inondations», a déclaré Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises.

I offer her my sincere thanks for the 35 years she has dedicated to our Acadian society.
Je la remercie très sincèrement et très chaleureusement de ses 35 ans de dévouement à notre société acadienne.

I send her my sincere good wishes and hope, for her sake and ours, that she is soon back among us.
Je lui adresse mes sincères salutations et j’espère, tant pour elle que pour nous, qu’elle sera bientôt de retour parmi nous.

I should like to take this opportunity to offer her my sincere wishes for a speedy recovery.
Je profite de l’occasion pour lui souhaiter un prompt rétablissement.

The author of this report has succeeded in doing so, for which I give her my sincere congratulations.
L’auteur de ce rapport y est parvenu, raison pour laquelle je lui adresse mes sincères félicitations.

First of all, therefore, I should like to join in thanking the rapporteur, and wish to offer her my sincere congratulations on the difficult work she has done.
Avant tout, je voudrais par conséquent me joindre aux remerciements adressés au rapporteur et je désire lui présenter mes félicitations les plus sincères pour le difficile travail qu’elle a accompli.

I send her my greetings, with the hope that I shall get to visit her in Prince Edward Island.
Je la salue et je souhaite pouvoir aller la visiter à l'Île-du-Prince-Édouard.

I offer my sincere condolences to her family - her husband, Jerry, and her daughter, Dena, her mother and father, her sisters and brothers, and all of their families.
J'offre mes condoléances à sa famille - à son époux Jerry, à sa fille Dena, à sa mère, à son père, à ses soeurs, à ses frères et à tous les autres membres de sa famille.

I add these few reminiscences to what was said by my honourable colleagues, and I wish to extend my sincere condolences to the members of her family and to her many friends.
Je voulais ajouter ces quelques souvenirs aux propos qui ont été tenus par mes honorables collègues et exprimer mes plus sincères condoléances aux membres de sa famille et à ses nombreux amis.