Traduction de «send a political message often » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

text [ send a text message | send an SMS message ]
texter [ envoyer un message texte | envoyer un texto | envoyer un message court | envoyer un mini-message | envoyer un message ]

send a message
envoyer un message

Send a Message to Ernie Campaign
Campagne « Envoyons un message à Ernie »

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When article 96 is nevertheless applied due to a violation of the essential elements (respect for human rights, democratic principles and the rule of law), the consultation process allows the EU to send strong political messages and to try to find acceptable solutions.
Lorsque la procédure de l'article 96 s'avère néanmoins nécessaire, en cas de violation des "éléments essentiels" de l'accord (respect des droits de l'homme, démocratie et état de droit), le processus de consultation offre à l'UE la possibilité de lancer un message politique fort et d'essayer de trouver des solutions acceptables.

It sends a clear political message in this direction.
Ceci envoie un message politique clair dans ce sens.

But leaders want to ensure that rather than talking about measurement of democracies, that this one is more democratic, or the other one, we send a political message to tell people that if democratic rule is going to be abandoned or set aside—and as I mentioned earlier, there were 19 military dictatorships in that hemisphere not a long time ago, 20 or 25 years ago—there will be consequences to their political gesture.
Mais plutôt que de mesurer la démocratie dans les pays, que de dire que tel ou tel pays est plus démocratique qu'un autre, les chefs de gouvernement veulent que soit envoyé aux intéressés un message politique leur disant que si la règle de la démocratie est abandonnée ou mise entre parenthèses—et comme je l'ai dit tout à l'heure, il n'y a pas si longtemps, il y a 20 ou 25 ans il y avait dans cet hémisphère 19 dictatures militaires—, ce geste politique aura des conséquences.

They are also aimed at sending a political message that reaffirms the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 follow-up process and provides guidance on a number of issues that are going to be discussed in the coming months.
Elles visent également à adresser un message politique réaffirmant l'engagement de l'UE et de ses États membres en faveur du processus de suivi de Rio+20 et donnant des orientations sur un certain nombre de sujets qui feront l'objet de discussions au cours des mois à venir.

Politically the process has been significant in sending the message that progress was being made on the road to EU membership.
Politiquement, ce processus a été essentiel puisqu'il faisait passer le message que des progrès étaient accomplis dans la voie de l'adhésion à l'UE.

Given its lack of consultation and willingness to work with the first nations leadership, I am drawn to the conclusion that it wants to send a political message that is of a very negative nature, which causes a great deal of concern.
Compte tenu du manque de consultation et du fait qu’il n’est pas disposé à collaborer avec les dirigeants des Premières Nations, je dois conclure que le gouvernement souhaite envoyer un message politique très négatif, ce qui suscite une grande inquiétude.

The Conservatives want to send a political message, which hearkens back to their throne speech of November 19, 2008.
C'est un message politique que veulent lancer les conservateurs, qui fait référence à leur discours du Trône du 19 novembre 2008.

31. Is concerned at Member States" knee-jerk reaction to anti-terror legislation, in which the desire to send a political message often takes priority over serious and conscientious consideration of the boundaries of the possible and the useful, including the increasingly inadequate consideration of rule of law principles, such as the proportionality principle and the presumption of innocence;
31. s'inquiète du comportement réflexe des États membres lorsqu'ils légifèrent dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, à savoir qu'ils cèdent souvent à la volonté d'envoyer un signal politique plutôt que de s'interroger de manière sérieuse et scrupuleuse sur ce qu'il est possible et opportun de faire, en ce compris la prise en compte de plus en plus lacunaire des principes de l'état de droit tels que, par exemple, le principe de proportionnalité et la présomption d'innocence;

28. Is concerned at Member States’ knee-jerk attitude in anti-terror legislation, in which the desire to send a political message often takes priority over serious and conscientious consideration of the boundaries of the possible and the useful, which includes the increasingly inadequate consideration of rule of law principles, such as the proportionality principle and the presumption of innocence;
28. s'inquiète du comportement réflexe des États membres lorsqu'ils légifèrent dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, à savoir qu'ils cèdent souvent à la volonté d'envoyer un signal politique plutôt que de s'interroger de manière sérieuse et scrupuleuse sur ce qu'il est possible et opportun de faire, d'où la prise en compte de plus en plus lacunaire des principes de l'État de droit tels que, par exemple, le principe de proportionnalité et la présomption d'innocence;

The CIDA program is also sending a political message, I think (1735) The Chair: Thank you.
D'après moi, le programme de l'ACDI envoie aussi un message politique (1735) Le président: Merci.