Traduction de «senator’s seat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chairperson's seat [ chairman's seat | chairwoman's seat ]
siège présidentiel [ fauteuil présidentiel ]

engineer's seat [ engineman's seat | driver's seat ]
siège du mécanicien

passenger's seat | passenger seat
siège passager | siège du passager | siège de voiture pour passager | siège passager avant | siège côté passager avant

driver's seat | driver seat
siège conducteur | siège du conducteur

creeper seat | mechanic's seat
tabouret | siège de mécanicien

Senate's Foreign Relations Committee
Commission des relations étrangères du Sénat

coxswain's seat
siège du barreur

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

dicky seat | folding seat | jump seat | tilting seat | tip-up seat
siège rabattable | strapontin

sea locker (1) | locker seat (2) | seaman's chest (3)
commode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15-1 (2) If any Senator fails to attend the Senate for two consecutive sessions of Parliament, the Clerk shall report this to the Senate. The Senate shall consider and determine as soon as possible whether the Senator’s seat should be declared vacant because of the failure to attend.
15-1 (2) Lorsqu’un sénateur n'a pas assisté aux séances du Sénat durant deux sessions consécutives, le greffier en fait rapport au Sénat et celui-ci détermine le plus tôt possible si le siège du sénateur doit être déclaré vacant pour cause d’absence.

As a Franco-Ontarian from northern Ontario, I am very aware of the fact, for example, that the experience of Senator Ringuette, seated beside me and who comes from New Brunswick, is very different from that of francophones in Ontario, or of someone from Alberta such as Senator Tardif, or from Manitoba such as our Chair.
Comme franco-ontarienne du nord de l'Ontario, je suis très consciente du fait, par exemple, que le sénateur Ringuette à côté de moi, qui vient du Nouveau-Brunswick, ne vive pas du tout la même situation que les francophones en Ontario, ceux d'Alberta comme le sénateur Tardif ou ceux du Manitoba comme notre présidente.

K. whereas furthering the negative trend of 2011 only eight women won a seat in the Senate, no more than 20 could win a seat in the House of Representatives and no woman was elected as a governor;
K. considérant que, confirmant la tendance négative de 2011, seules huit femmes ont été élues au sénat, pas plus de 20 ont obtenu un siège à la chambre des représentants et qu'aucune femme n'a été élue à un poste de gouverneur;

4. Welcomes the Government of Pakistan's undertaking to provide minority seats in the Senate, including for female representatives of minority groups in the Senate, and hopes that these commitments will be honoured;
4. se félicite de l'engagement du gouvernement pakistanais de prévoir des sièges au Sénat pour les minorités, y compris pour les femmes représentant des groupes minoritaires au Sénat et espère que ces engagements seront remplis;

4. Welcomes the Government of Pakistan’s undertaking to provide minority seats in the Senate, including for female representatives of minority groups in the Senate, and hopes that these commitments will be honoured;
4. se félicite de l'engagement du gouvernement pakistanais de prévoir des sièges au Sénat pour les minorités, y compris pour les femmes représentant des groupes minoritaires au Sénat et espère que ces engagements seront remplis;

President. − Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to welcome a delegation from the Mexican Congress, led by Senator Guadarrama, who have taken their seats in the official gallery.
Le Président − Mesdames et Messieurs, c’est avec grand plaisir que je souhaite la bienvenue à une délégation du Congrès mexicain, dirigée par le sénateur Guadarrama, qui vient de prendre place à la tribune officielle.

If we specify that the senator may use that language where he sits, it would refer to that senator's seat in the Senate.
Si l'on précise que le sénateur peut utiliser cette langue lorsqu'il siège, on parle alors ici du Sénat.

(2) The term of a Senator elected at a by-election shall be for the unexpired term of the Senator whose seat was vacated.
(2) Le mandat d'un sénateur élu dans le cadre d'une élection partielle équivaut au reste du mandat du sénateur dont le siège est devenu vacant.

One of the MPs who came to the bar of the Senate to hear the Speech from the Throne actually took a Senator's seat and only gave it up after the Government Whip requested that he join his Commons colleagues behind the bar.
Un député qui s'est présenté à la barre du Sénat pour entendre le discours s'est permis de prendre le fauteuil d'un sénateur et il a fallu que le whip du gouvernement lui demande d'aller retrouver ses collègues de l'autre côté de la barre pour qu'il parte.