Vertaling van "senators would still " (Engels → Frans) :

It should be noted that in all cases when a question of privilege arises after the deadline for giving written notice, a senator would still retain the option of raising the matter at the following sitting, in which case written and oral notice under rule 43 would have to be given.
À noter que, dans tous les cas où une question de privilège survient après le délai fixé pour la présentation d'un avis écrit, un sénateur aura encore la possibilité de soulever la question à la séance suivante, auquel cas il devra donner un avis écrit et oral en vertu de l'article 43.

Senators and the Senate would still exist, of course, but they would be starved of money.
Les sénateurs et le Sénat continueraient d'exister, bien sûr, mais ils n'auraient plus d'argent.

They have discussed how the so-called election of senators would still leave Senate appointments up to the Prime Minister as he sees fit.
Ils ont expliqué comment, en dépit de la soi-disant élection des sénateurs, le premier ministre pourrait toujours nommer qui il veut au Sénat.

We are hopeful that modifications can still be made to the text in the House and Senate Conference that would help dilute the impact of this legislation.
Nous espérons que le texte pourra encore être modifié à la conférence de la Chambre et du Sénat afin d'atténuer l'impact de cette législation.

The ability to offer a statement of appreciation for the work of a current or former senator would still be allowed, but it would occur at the end of the day and would not create an occasion that would actually delay the house from addressing the more substantive work of the sitting.
Les sénateurs auront encore l'occasion de dire à quel point ils apprécient le travail d'un sénateur ou d'un ancien sénateur, mais cela se fera à la fin de la journée afin de ne pas empêcher le Sénat de s'occuper de ses travaux les plus importants.