Vertaling van "senators were interested " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Interest Groups Funding Accountability Act [ An Act to require special interest groups that receive grants or loans from public funds to submit for tabling in Parliament a report on the purposes to which the funds were put ]
Loi sur l'imputabilité des subventions aux groupes d'intérêts spéciaux [ Loi obligeant les groupes d'intérêts spéciaux qui reçoivent des subventions ou des prêts provenant de fonds publics à produire un rapport à être déposé au Parlement sur les objets auxquels ces fonds sont utilisés ]

An Act to provide for greater certainty in the reconciliation of the personal interests and duties of office of members of the Senate and the House of Commons, to establish a Conflict of Interests Commission and to make consequential amendments to other A
Loi visant à empêcher toute incompatibilité entre les intérêts privés des parlementaires et les devoirs de leur charge, constituant la Commission des conflits d'intérêts et apportant des modifications corrélatives à certaines lois

Auditor General's Report on matters of joint interest (to the Senate and the House of Commons)
Rapport du vérificateur général (au Sénat et à la Chambre des communes) sur des questions d'intérêt commun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman invited the Honourable Senator Haidasz to present his Bill S-8 and indicated that if the Senator was interested, he would be invited back once all other witnesses were heard to make final comments.
Le président invite l'honorable sénateur Haidasz à présenter le projet de loi S-8 et précise que, si ce dernier le souhaite, il pourra revenir lorsque tous les autres témoins auront été entendus, afin de faire ses derniers commentaires.

I was surprised to see that so many senators were interested in that, but the subject of my inquiry is something quite different.
J'ai été surpris de voir que cela intéressait tellement de sénateurs, mais le sujet de mon interpellation est tout autre.

Senators were interested in the planned spending of the Canadian Firearms Centre. Specifically, they were interested in an explanation on how the $82.3 million set aside for the Centre in 2005-2006 was achieved and whether other amounts for this purpose existed in other departments or agencies.
Les sénateurs se sont intéressés aux dépenses prévues du Centre des armes à feu Canada; ils désiraient qu’on leur explique la façon dont on a atteint les 82,3 millions de dollars mis en réserve pour le Centre en 2005-2006, et si d’autres montants existaient à cette fin dans d’autres ministères ou organismes.

Now, if, for example, the Ottawa Senators were interested in putting together a national Friday night package and SRC were interested in that, we could have a conversation.
Maintenant, si les Sénateurs d'Ottawa voulaient par exemple diffuser une série de matchs le vendredi soir à l'échelle nationale et que la SRC était intéressée, nous pourrions en discuter.

In the absence of a clear statement of purpose, the issue of what interests were to be represented in the Senate—regional interests, provincial interests, racial interests, linguistic interests, gender interests—became confused.
En l'absence d'un énoncé clair précisant l'objectif visé, la question des intérêts devant être représentés au Sénat, intérêts régionaux, provinciaux, raciaux, linguistiques ou intérêts propres à chacun des sexes, est devenue embrouillée.