Traduction de «senators question whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement
compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord

to reach a final conclusion on the question whether
préjuger la réponse à la question de savoir si

the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned
la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée

question as to whether
question de savoir si...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have heard senators question whether the Nisga'a treaty would eventually make people poorer worse off than what they are now.
J'ai entendu des sénateurs demander si le traité nisga'a rendrait finalement les gens plus pauvres les mettrait en plus mauvaise posture que maintenant.

Nonetheless, Senators questioned whether private sector consultants could be objective when called upon to make recommendations on the level of appropriate compensation for the senior public service.
Les sénateurs ont néanmoins demandé si un expert-conseil du secteur privé peut être objectif lorsqu’on lui demande de formuler des recommandations sur le niveau de rémunération approprié pour la haute fonction publique.

Senators questioned whether any work has been undertaken to develop such guidelines.
Les sénateurs ont demandé si les travaux de préparation de ces lignes directrices avaient été entrepris.

However, the Romanian Senate's rejection of anti-corruption legislation on 9 February in addition to claims in the international media that the Romanian Government supports certain interest groups that benefit financially from this arrangement prompt the question of whether Romania is ready for this final, decisive step in the accession process.
Or, la situation créée à la suite du rejet de la loi anticorruption par le sénat roumain, le 9 février, et les allégations des médias internationaux selon lesquelles le gouvernement roumain soutiendrait certains groupes d’intérêt qui bénéficieraient d’avantages financiers dans le cadre de cet arrangement, suscitent des doutes quant à l’état de préparation du pays à l’ultime et décisive étape du processus d’adhésion.

However, the Romanian Senate's rejection of anti-corruption legislation on 9 February in addition to claims in the international media that the Romanian Government supports certain interest groups that benefit financially from this arrangement prompt the question of whether Romania is ready for this final, decisive step in the accession process.
Or, la situation créée à la suite du rejet de la loi anticorruption par le sénat roumain, le 9 février, et les allégations des médias internationaux selon lesquelles le gouvernement roumain soutiendrait certains groupes d'intérêt qui bénéficieraient d'avantages financiers dans le cadre de cet arrangement, suscitent des doutes quant à l'état de préparation du pays à l'ultime et décisive étape du processus d'adhésion.

Did I hear the honourable senator question whether or not this bill is properly before this house?
Ai-je bien entendu l'honorable sénateur demander si le projet de loi nous avait été soumis dans les formes?

It is interesting that in my short three years in the Senate I see that interest growing and individual senators questioning whether the legislation conforms.
Je trouve intéressant de constater - et je suis au Sénat depuis seulement trois ans - que les sénateurs individuels s'intéressent de plus en plus à la question du degré de conformité des lois aux traités et posent de plus en plus de questions à ce sujet.