Vertaling van "senators opposite would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Opposition Whip in the Senate [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]
whip adjoint de l'opposition au Sénat [ whip adjointe de l'opposition au Sénat | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]

Opposition Whip in the Senate [ Opposition Chief Whip ]
whip de l'opposition au Sénat

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators opposite would not be trying to prevent that if they thought for one minute that Canadians would turn away from the Conservative message.
Les sénateurs d'en face n'essaieraient pas de faire obstacle à cette réalité s'ils pensaient, ne serait-ce qu'un instant, que les Canadiens peuvent se détourner du message conservateur.

Because some senators opposite would not support this simple and selfless request.
Parce que certains sénateurs d'en face ont refusé d'appuyer cette demande toute simple et tout à fait désintéressée.

I am sure that honourable senators opposite would be delighted to hear Senator Beaudoin's interpretation of section 16 of the Constitution Act, 1867.
Je suis certain que les honorables sénateurs d'en face seraient ravis d'entendre l'interprétation que donne le sénateur Beaudoin de l'article 16 de la Loi constitutionnelle de 1867.

I was hoping that at least one senator opposite would rise to defend the government's position in all of this, and particularly a senator from Atlantic Canada.
J'espérais, à tout le moins, qu'un de nos vis-à-vis, ceux du Canada atlantique en particulier, le fasse et défende la position du gouvernement dans cette affaire.

I just wish some of the honourable senators opposite would demonstrate some of that vigour now in the protection of those in Atlantic Canada and in my province who will be adversely affected by the passage of this bill.
Je souhaiterais que certains sénateurs d'en face montrent maintenant autant d'énergie à protéger les Canadiens de l'Atlantique et de ma province qui seront lésés par l'adoption de ce projet de loi.