Traduction de «senators must make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one must make the best of things
où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Nicole Eaton: Honourable senators, before a parliamentarian takes their seat, the member or senator must make a solemn affirmation of allegiance or loyalty to Canada.
L'honorable Nicole Eaton : Honorables sénateurs, avant qu'un parlementaire soit invité à prendre place dans son fauteuil, le député ou le sénateur doit faire une affirmation solennelle d'allégeance et de fidélité au Canada.

A Senator must make a declaration of private interest when he or she, or a family member, has a private interest that may be affected by a matter before the Senate or a committee of which the Senator is a member.
Le sénateur qui a des intérêts personnels – ou dont un membre de la famille a des intérêts personnels – dans une question dont le Sénat ou un comité dont il fait partie est saisi doit présenter une déclaration d’intérêts personnels.

Nevertheless, the Czech senators must in any case be granted unconditional independence in this democratic decision-making.
En tout état de cause, les sénateurs tchèques doivent bénéficier d’une indépendance inconditionnelle dans le cadre de ce processus de décision démocratique.

He said he would be happy to give leave " provided that it is for a substantive contribution to the debate" . I must say that if we imposed the condition that senators must make substantive interventions, many would fall far short.
J'avoue que si nous devions imposer aux sénateurs de toujours faire une contribution substantielle au débat, nombreux sont ceux qui n'y réussiraient pas.

Senators must make some connection between their public business and the work of the Senate.
Les sénateurs doivent pouvoir faire un lien entre leurs affaires publiques et le travail du Sénat.

The minister's speech and the Speech from the Throne stated that the bill is intended to modernize the labour code, and that speaks a fortiori to the required drafting amendments that we in the Senate must make to this bill.
Le discours du ministre et le discours du Trône indiquaient que le projet de loi vise à moderniser le Code du travail, et cela justifie d'autant, a fortiori, les amendements de forme que le Sénat doit apporter au projet de loi.

D. whereas in Italy there is a practice enshrined in judgment No 1150/88 of the Constitutional Court under which, in cases of absolute immunity, it falls to the national court alone, after it has decided whether the facts are covered by absolute immunity, to decide whether to close the case definitively or to examine its substance; whereas, in the latter event, the Senator or Deputy concerned may bring the case before his Chamber; whereas the Chamber then makes a declaration that proceedings may or may not be pursued and the court must comply with that declaration, unless it decides to challenge it in the Constitutional Court,
D. considérant qu'il existe en Italie une pratique consignée dans l'arrêt n° 1150/88 de la Cour constitutionnelle en vertu de laquelle dans les cas d'irresponsabilité, il appartient au seul tribunal national, après qu'il a décidé si les faits sont couverts par l'irresponsabilité, de décider de classer définitivement l'affaire ou bien de l'examiner quant au fond; considérant que dans cette dernière hypothèse, le sénateur ou le député concerné peut alors porter l'affaire devant son Assemblée; considérant que l'Assemblée fait alors une déclaration selon laquelle les poursuites peuvent ou non être suspendues et que le tribunal devra se conformer à cette déclaration à moins qu'il ne décide de la contester devant la Cour constitutionnelle;

D. Whereas in Italy there is a practice enshrined in judgment No 1150/88 of the Constitutional Court under which, in cases of absolute immunity (Italian Constitution; Article 68(1)), it falls to the national court alone, after it has decided whether the facts are covered by absolute immunity, to decide whether to close the case definitively or to examine its substance; whereas, in the latter event, the Senator or Deputy concerned may bring the case before his Chamber; whereas the Chamber then makes a declaration that proceedings may or may not be pursued and the court must comply with that declaration, unless it decides to challenge it in the Constitutional Court;
D. considérant qu'il existe en Italie une pratique consignée dans l'arrêt n° 1150/88 de la Cour constitutionnelle en vertu de laquelle dans les cas d'irresponsabilité parlementaire (article 68, premier alinéa de la Constitution italienne), il appartient au seul tribunal national, après qu'il a décidé si les faits sont couverts par l'irresponsabilité, de décider de classer définitivement l'affaire ou bien de l'examiner quant au fond; considérant que dans cette dernière hypothèse, le sénateur ou le député concerné peut alors porter l'affaire devant son Assemblée; considérant que l'Assemblée fait alors une déclaration selon laquelle les poursuites peuvent ou non être suspendues et que le tribunal devra se conformer à cette déclaration à moins qu'il ne décide de le contester devant la Cour constitutionnelle;