Vertaling van "senators have appealed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appeal having suspensory effect
appel suspensif | recours suspensif

the appeal shall have suspensive effect
le recours a un effet suspensif

to have a right of appeal or review
avoir un droit d'appel ou de révision

party having an interest in an appeal
partie en cause dans un appel

have status to appeal
avoir qualité pour interjeter appel

Tariff of fees for the Courts having jurisdiction in civil matters (Court of Appeal, Superior Court and Provincial Court)
Tarif des frais de cour de juridiction civile (Cour d'appel, Cour supérieure et Cour provinciale)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2-9 (2) Senators who consider themselves to have been offended or injured in the Senate Chamber, a committee room or any of the rooms belonging to the Senate may appeal to the Senate for redress.
2-9 (2) Le sénateur qui s’estime lésé peut s’adresser au Sénat pour obtenir réparation du tort qui lui a été fait dans la salle du Sénat, dans une salle de comité ou dans un autre local du Sénat.

Senator Bosa appealed my ruling that this was out of order. We have voted and it has been lost.
Le sénateur Bosa en a appelé de ma décision selon laquelle sa motion était irrecevable, nous avons voté et la motion a été rejetée.

You might know that 17 senators have appealed to the Constitutional Court in the Czech Republic with a complaint concerning the Lisbon Treaty, to see if it is in accordance with the Czech Constitution.
Vous savez probablement que 17 sénateurs ont déposé une demande sollicitant l’examen par la Cour constitutionnelle tchèque de la conformité du traité de Lisbonne avec la constitution tchèque.

Rule 52 says that a senator considering himself or herself offended — as I do, I say parenthetically, by having been referred to in terms of " You guys are all corrupt," — in a committee room or in any of the rooms belonging to the Senate, may appeal to the Senate, which I now do, for redress.
Selon l'article 52, un sénateur qui s'estime offensé — comme c'est mon cas, puisque, je le dis entre parenthèses, j'étais visé par l'expression « bande de corrompus » — ou injurié dans la salle du Sénat, dans une salle de comité ou dans un local quelconque du Sénat, peut s'adresser au Sénat pour obtenir réparation, ce que je fais maintenant.

Even more urgently, I waited for the reasons given a few days ago by the Court of Cassation, in which it not only acquitted senator Andreotti of a torment which had lasted years and of preposterous accusations of no less than murder, but, in the reasons that I have just mentioned, it criticised the absurd action taken by the Court of Appeal in condemning him: personal theories which could not be backed by any evidence.
Et j’attendais surtout les motifs donnés il y a quelques jours par la Cour de cassation qui non seulement a acquitté le sénateur Andreotti - le libérant d’un tourment qui durait depuis des années et d’accusations grotesques d’homicide, rien de moins - mais qui, parmi les motifs que je viens de mentionner, a également critiqué la condamnation absurde de la Cour d’appel: des théories personnelles qui n’ont pu être étayées par aucune preuve.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I, like all honourable senators in this chamber, have been profoundly impressed with the appeal that we have heard from our colleague Senator Watt who, in very eloquent and upfront terms, has made an appeal that speaks to the needs and the rights of the Aboriginal youth of this country.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, à l'instar de tous les honorables sénateurs, j'ai été très impressionné par l'appel du sénateur Watt, qui a très éloquemment plaidé en faveur des besoins et des droits des jeunes autochtones.

- having regard to the appeal by French President Chirac, British Prime Minister Blair and German Chancellor Schröder to the US Senate to proceed with the ratification of the Treaty,
- vu l'appel lancé par le président français Jacques Chirac, le premier ministre Tony Blair et le chancelier allemand Gerard Schröder à l'adresse du Sénat américain afin que celui-ci procède à la ratification de ce traité,

I have had colleagues appeal to the deputy leader, and the results have been shameful, so I will make my appeal to the Leader of the Government in the Senate.
J'ai demandé à des collègues d'intervenir auprès du leader adjoint, mais ça n'a absolument rien donné, c'en est honteux. Aussi vais-je m'adresser au leader du gouvernement au Sénat.