Traduction de «senators delay things » (Anglais → Français) :

My question for the government is this: will the government ask Conservative senators to refer Bill C-232 to committee for further study, or will the senators delay things, as was done in 2005 when the current Prime Minister, who was Leader of the Opposition at the time, said that Liberal senators were delaying a bill?
La question que je pose au gouvernement est la suivante: le gouvernement va-t-il demander aux sénateurs conservateurs de d'envoyer en comité le projet de loi C-232 pour qu'il y soit étudié ou les sénateurs vont-ils laisser traîner les choses, comme cela s'est fait en 2005 alors que le premier ministre actuel, alors chef de l'opposition, disait que les sénateurs libéraux laissaient traîner un projet de loi?

Senator Angus: You are recommending that the delays and things be changed to give Sharon a bit of a kick at the can here.
Le sénateur Angus: Vous recommandez que les délais et autres éléments soient modifiés pour donner ici une petite chance à Sharon.

That has been their modus operandi for the last five years; keep delaying, keep pushing these things, let the Senate do it, and if they cannot control the Senate, get someone in the House of Commons to do it.
Ils essayaient donc simplement de retarder l'adoption du projet de loi. C'est leur modus operandi depuis cinq ans: ils retardent le processus, ils trouvent toujours quelque chose à redire, ils s'en remettent au Sénat et, s'ils ne peuvent pas contrôler le Sénat, ils trouvent quelqu'un à la Chambre des communes pour mettre des bâtons dans les roues.

Senator Gill's motion in amendment that is currently before us is not to delay this bill for the sake of delaying it but to set it aside, so that a fresher mind, a new team of Liberals, will address this Red Book promise and bring into Parliament a bill that will do the kinds of things that Bill C-6, unfortunately, does not deliver on.
La motion du sénateur Gill dont nous sommes actuellement saisis ne vise pas à reporter l'étude de ce projet de loi juste pour le plaisir de le faire, mais bien à mettre de côté cette mesure afin qu'une nouvelle équipe de libéraux à l'esprit frais se penche sur cette promesse du livre rouge et présente au Parlement un projet de loi qui fera ce que le projet de loi C-6 ne fait malheureusement pas.

With respect to Senator Cools, I fully appreciate the expertise and the institutional knowledge that she brings, as with other members around this committee and in our chamber, but I also struggle at times to try to explain how things work and why things become so delayed.
En ce qui concerne la sénatrice Cools, j'apprécie à sa juste valeur son expertise et ses connaissances institutionnelles, de la même façon que les autres membres de notre comité et de notre Chambre, mais j'ai également parfois beaucoup de difficulté à expliquer comment les choses fonctionnent et pourquoi il y a tant de retard.