Vertaling van "senators appointed by two previous liberal prime " (Engels → Frans) :

At a media availability on October 15 — I was there, as I travelled with the Prime Minister — the day following the 2008 election, the Prime Minister, in answer to a question about the Senate, reiterated our promise to reform the Senate but stated categorically that he would move to fill the vacant Senate seats because the government could not tolerate a situation where our legislative agenda was being thwarted by senators appointed by two previous Liberal prime ministers.
Lors d'une conférence de presse tenue le 15 octobre, au lendemain des élections de 2008, et à laquelle j'étais présente, puisque j'accompagnais le premier ministre dans ses déplacements, en réponse à une question sur le Sénat, le premier ministre a réitéré notre promesse de réformer le Sénat, mais a déclaré catégoriquement qu'il allait combler les sièges vacants au Sénat, car le gouvernement ne pouvait pas tolérer que son programme législatif soit contrecarré par des sénateurs nommés par deux premiers ministres libéraux précédents.

Our position remains, incidentally, unchanged from the positions of two previous Liberal prime ministers, I would add.
Par ailleurs, je signale que notre position reste inchangée par rapport à celle de deux précédents premiers ministres d'allégeance libérale.

The current Prime Minister and the previous Liberal prime minister appointed bagmen to collect money for their parties at taxpayers' cost.
Le premier ministre actuel et l'ancien premier ministre libéral ont nommé des collecteurs de fonds afin de recueillir de l'argent pour leur parti, et ce sont les contribuables qui paient.

I'd like to fold the two in, and then you wouldn't have a counsellor who is subject to an order in council, which, as Mr. Abbott rightly describes it, is a whimsical appointment by either a Liberal Prime Minister or a Conservative Prime Minister.
J'aimerais intégrer les deux et de cette façon, le conseiller ne relèverait pas d'un décret en conseil, ce qui, comme M. Abbott l'a signalé, est une nomination fantaisiste d'un premier ministre libéral ou d'un premier ministre conservateur.

Honourable senators, I spoke about former Liberal Prime Minister Pierre Elliott Trudeau and my 1984 Liberal appointment to the Senate by him, and about many issues, including divorce, the importance of both fathers and mothers in children's lives, and about systemic institutionalized, legalized fatherlessness.
Honorables sénateurs, j'ai parlé de l'ancien premier ministre libéral Pierre Elliott Trudeau, du fait qu'il m'a nommée au Sénat en 1984 et de nombreuses questions, notamment le divorce, l'importance tant du père que de la mère dans la vie des enfants, et du monde sans père qui est institutionnalisé et légalisé.