Traduction de «senatorial appointments they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities
Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes

to nominate the person they intend to appoint
désigner la personnalité qu'ils envisagent de nommer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No one really knows, and I do not think I am insulting any senator around this table when I say that if you took a poll of political scientists or journalists a month before or even the day before senatorial appointments, they probably could not guess one out of 10 of the appointments correctly.
Nul ne sait vraiment, et je ne crois pas insulter qui que soit à la table aujourd'hui en affirmant que, si vous faisiez un sondage auprès des politicologues ou des journalistes un mois avant, voire la veille des nominations sénatoriales, ils n'arriveraient probablement pas à en deviner plus d'une sur dix correctement.

The problem with the proposal to replace the appointment of senators until age 75 with a fixed term, whether elected or appointed, is the problem that arises with all proposals to change the form of senatorial selection — they start at the wrong end.
Le problème que pose la proposition de remplacer la nomination des sénateurs jusqu'à l'âge de 75 ans par un mandat fixe, que ce soit par élection ou par nomination, est le même pour toutes les propositions de changement du type de sélection sénatoriale.

In sum, while I do not on balance favour senatorial elections, as they risk too much disruption of an acceptably functioning parliamentary system, I view any form of provincial involvement in senatorial appointments as dangerous and even obnoxious in the highest degree, as it would both intensify centrifugal forces and interpose intermediaries between the citizen and the federal government.
En résumé, même si dans l'ensemble je ne suis pas favorable à la tenue d'élections sénatoriales, qui risqueraient de perturber indûment un régime parlementaire qui fonctionne de façon acceptable, j'estime dangereuse et même au plus haut point nocive toute forme de participation provinciale aux nominations au Sénat, car cela aurait pour effet à la fois d'intensifier les forces centrifuges à l'oeuvre et d'interposer des intermédiaire entre le citoyen et le gouvernement fédéral.

They must reside in the province or territory for which they are appointed; in Quebec, they must reside, or have their property qualification, in the particular one of Quebec’s 24 senatorial districts for which they are appointed.
Ils doivent également habiter dans la province ou le territoire qu’ils représentent et, dans le cas du Québec, qui compte 24 divisions sénatoriales, habiter ou posséder des biens-fonds dans la division sénatoriale pour laquelle ils ont été nommés.

In order to move forward with such a reform, we have introduced the senatorial selection act which encourages provinces and territories to establish a democratic process to consult voters on candidates they want for Senate appointments.
Afin de procéder à une telle réforme, nous avons présenté notre mesure législative portant sur la réforme du Sénat, qui encourage les provinces et les territoires à mettre en place un processus démocratique permettant de consulter les électeurs au sujet des candidats qu’ils souhaiteraient voir nommés au Sénat.