Traduction de «senator wallace ensure » (Anglais → Français) :

Senator Wallace: Dr. Emerson, I want to ensure that I understand the basis of your position and your recommendations to ensure that I am not confused on this.
Le sénateur Wallace : Docteur Emerson, j'aimerais être sûr d'avoir bien compris votre position et vos recommandations.

Assuming this bill goes forward and goes to the committee, will Senator Wallace ensure or alert the officials in the department that we would like access to any studies that might have been done by the government that show what impact this measure might have to deter criminal activity, as the honourable senator would hope it would, and also the cost of implementing this bill as a result of increased incarceration rates be?
Dans l'hypothèse que le projet de loi soit renvoyé au comité, le sénateur Wallace va-t-il faire en sorte que les fonctionnaires du ministère sachent que nous aimerions avoir accès aux études menées par le gouvernement relativement aux effets dissuasifs que pourrait avoir cette mesure, effets dissuasifs que le sénateur espère, en tout cas, et que nous aimerions savoir ce qu'il en coûtera pour mettre en œuvre le projet de loi, étant donné que les taux d'incarcération augmenteront?

Hon. Linda Frum: Honourable senators, as a member of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, I too want to take this opportunity to express my appreciation to our chair, Senator Wallace, and our deputy chair, Senator Fraser, for their efforts ensuring that we held thoughtful and respectful hearings on Bill C-10.
L'honorable Linda Frum : Honorables sénateurs, à titre de membre du Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, je tiens à profiter de l'occasion pour remercier le président du comité, le sénateur Wallace, et sa vice-présidente, madame le sénateur Fraser, pour avoir veillé à ce que les audiences sur le projet de loi C-10 se déroulent de manière réfléchie et respectueuse.

Second, can Senator Wallace ensure that, since marijuana is included in what he has described as dangerous drugs, the government will ask the committee to consider the characteristics of marijuana that have caused it to be included in the same legislation as narcotic drugs?
Deuxièmement, le sénateur Wallace peut-il nous assurer que le gouvernement demandera au comité de tenir compte des caractéristiques de la marijuana qui font qu'elle se trouve dans la même catégorie que les stupéfiants, étant donné que la marijuana est incluse dans ce que le sénateur appelle les drogues dangereuses?

The Honourable Senator Wallace, Chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, presented its fourth report (Bill S-3, A third Act to harmonize federal law with the civil law of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law, without amendment).
L'honorable sénateur Wallace, président du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, présente le quatrième rapport de ce comité (projet de loi S-3, Loi n3 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil du Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law, sans amendement).