Vertaling van "senator stratton's assistant " (Engels → Frans) :

Senator Stratton: To assist in the understanding, I will read from the Powley decision, which is available on the Web site of the Supreme Court. It states, on page 2:
Le sénateur Stratton: Pour nous aider à comprendre, je vais lire un extrait de l'arrêt Powley, que l'on trouve sur le site Web de la Cour suprême, en page 2:

4. Welcomes President Peña Nieto’s determination to investigate and clarify these events, as well as to put an end to gang-related violence in Mexico; welcomes the creation of monitoring committees related to the Iguala case in the Senate and the Chamber of Representatives; calls on the Mexican authorities to protect and assist the families of the victims and keep them informed about the ongoing investigations and efforts to apprehend the perpetrators;
4. se félicite de la détermination du président Peña Nieto à enquêter et à éclaircir les faits, et à mettre fin aux violences liées aux gangs au Mexique; se félicite de la mise en place, au sénat et à la chambre des représentants, de comités de suivi dans le cadre de l'affaire d'Iguala; demande aux autorités mexicaines de protéger et d'aider les familles des victimes et de les tenir informées du déroulement de l'enquête et des efforts consentis pour appréhender les auteurs;

Senator McCoy: As to Senator Comeau's specific question, I received an email from Senator Stratton's assistant asking what preferences I might have in terms of committee support.
Le sénateur McCoy : En ce qui concerne la question du sénateur Comeau, j'ai reçu un courriel dans lequel l'adjoint du sénateur Stratton me demande mes préférences en matière de comités.

H. whereas the US Senate has ratified the EU-US agreement on extradition and mutual judicial assistance, ratified by all the EU Member States but Italy,
H. considérant que le Sénat des États-Unis a ratifié l'accord d'extradition et d'assistance judiciaire mutuelle, ratifié par tous les États membres de l'Union européenne à l'exception de l'Italie,

H. whereas the US Senate ratified the EU-US Agreements on Extradition and Mutual Legal Assistance, ratified by all the Member States except Italy,
H. considérant que le Sénat des États-Unis a ratifié les accords d'extradition et d'assistance judiciaire mutuelle entre l'Union et les États-Unis, lesquels ont également été ratifiés par tous les États membres à l'exception de l'Italie,

4. Believes that the EU-US Agreements on Extradition and Mutual Legal Assistance constitute a relevant tool for legally sound law enforcement and judicial cooperation in the fight against terrorism; welcomes, therefore, their ratification by the US Senate and calls on Italy to ratify them as soon as possible;
4. est convaincu que les accords d'extradition et d'assistance judiciaire mutuelle entre l'Union et les États-Unis constituent des instruments pertinents pour l'application juridiquement fondée de la loi et pour la coopération judiciaire dans la lutte contre le terrorisme; se félicite par conséquent de leur ratification par le Sénat des États-Unis et invite l'Italie à les ratifier dès que possible;

Hon. Pat Carney: Honourable senators, my question is supplementary to Senator Stratton's. The honourable senator has pointed out that the low Canadian dollar is good for Canadian exports because it assists them through the lower value of the dollar.
L'honorable Pat Carney: Honorables sénateurs, ma question complémentaire s'adresse au sénateur Stratton. L'honorable sénateur vient d'indiquer qu'un dollar bas permet de stimuler les exportations canadiennes.

Senator Stratton: Honourable senators, I wish to know if the government has had a phone call from a Mr. Paul Cochrane, Assistant Deputy Minister for Health Canada, currently on a cruise in the Caribbean.
Le sénateur Stratton: Honorables sénateurs, je voudrais savoir si le gouvernement a reçu un appel du sous-ministre adjoint de la Santé, qui est actuellement en croisière dans les Antilles.

In the light of these documents and of the political activities of the European Union, has the Council followed, been informed about and studied the consequences of the proposed law in the Netherlands concerning medically-assisted suicides which will be determined in the Dutch Senate on 10 April 2001?
À la lumière de ces documents et des actions politiques menées par l’Union européenne, le Conseil est-il conscient des conséquences du projet de loi sur l’euthanasie qui sera voté au Sénat néerlandais le 10 avril 2001, en a-t-il été informé et les a-t-il examinées ?

The names of the Honourable Senators Stratton, St. Germain and Stratton substituted for those of the Honourable Senators Eyton, Stratton and St. Germain (May 1).
Les noms des honorables sénateurs Stratton, St. Germain et Stratton substitués à ceux des honorables sénateurs Eyton, Stratton et St. Germain (1 mai).