Vertaling van "senator st germain asked yesterday " (Engels → Frans) :

Senator Milne: Mr. Roy, Senator St. Germain asked me a question in the Senate about repeat offenders.
Le sénateur Milne: Monsieur Roy, le sénateur Saint-Germain m'a posé, au Sénat, une question au sujet des récidivistes.

Hon. John Buchanan: Honourable senators, this is more of a follow-up to an important question that Honourable Senator St.Germain asked yesterday pertaining to the Kyoto accord, with reference to the fact that the accord may be very damaging in Western Canada.
L'honorable John Buchanan: Honorables sénateurs, ma question ne se résume pas à un simple suivi de l'importante question posée hier par l'honorable sénateur St. Germain au sujet de l'accord de Kyoto. Le sénateur a dit que l'accord risquait de causer un grave préjudice à l'ouest du Canada.

This is, in part, in answer to a question that Senator St. Germain asked me yesterday with respect to the cattle part of the program.
Je vous présente ces informations partiellement en réponse à la question que le sénateur St. Germain m'a posée hier au sujet du volet bétail de ce programme.

Senator Austin: Honourable senators, Senator St. Germain asked a question with respect to accountability.
Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, le sénateur St. Germain m'a posé une question au sujet de la reddition de comptes.

Citing previous rulings by a Speaker of the House of Commons, Senator St. Germain asked the Speaker of the Senate to find a prima facie question of privilege asserting that, if the Senate is to function with authority and dignity, it must be respected, especially by Members of the House of Commons and the Executive.
Après avoir cité des décisions rendues par le Président de la Chambre des communes dans le passé, le sénateur St. Germain a demandé au Président du Sénat de juger qu'il y a matière à question de privilège, en affirmant que si notre Chambre doit fonctionner avec autorité et dignité, elle doit alors être respectée, surtout par les députés et le pouvoir exécutif.