Traduction de «senator simard moves » (Anglais → Français) :

The Honourable Senator Simard moved, - THAT, pursuant to rule 104, the Chairman be authorised to report expenses incurred by the Committee in the last session.
L'honorable sénateur Simard propose - QUE, conformément à l'article 104 du Règlement, le président soit autorisé à faire rapport des dépenses faites par le comité au cours de la dernière session.

The Honourable Senator Simard moved that the decision taken by the Committee not to travel be deemed withdrawn and that the Committee do now travel.
L'honorable sénateur Simard propose que la décision prise par le comité de ne pas effectuer de déplacements soit réputée avoir été retirée et que le comité puisse désormais effectuer des déplacements.

The Honourable Senator Simard moved that the brief by the Acadian Union of Affiliated and Fishery Workers/Syndicat Acadien des travailleurs affiliés et des pêches presented by Ms Blanchard be appended to this day's Minutes of Proceedings (See Appendix 5900 S2-C-12, 8 " 1" ).
L'honorable sénateur Simard propose que le mémoire du Acadian Union of Affiliated and Fishery Workers/Syndicat acadien des travailleurs affiliés et des pêches présenté par Mme Blanchard figure en annexe du Procès-verbal d'aujourd'hui (Voir annexe 5900 S2-C-12, 8 «1»).

After debate, The Honourable Senator Kinsella for the Honourable Senator Simard moved, seconded by the Honourable Senator Beaudoin, that further debate on the motion be adjourned until the next sitting.
Après débat, L'honorable sénateur Kinsella, au nom de l'honorable sénateur Simard, propose, appuyé par l'honorable sénateur Beaudoin, que la suite du débat sur la motion soit renvoyée à la prochaine séance.

After debate, The Honourable Senator Kinsella for the Honourable Senator Simard moved, seconded by the Honourable Senator DeWare, that further debate on the motion be adjourned until the next sitting.
Après débat, L'honorable sénateur Kinsella, au nom de l'honorable sénateur Simard, propose, appuyé par l'honorable sénateur DeWare, que la suite du débat sur la motion soit renvoyée à la prochaine séance.