Vertaling van "senator segal resigned " (Engels → Frans) :

Senator Downe: Given that Senator Segal resigned because the Conservative leadership asked him to resign, notwithstanding the outstanding work he did as chair of this committee, particularly the promotion and the work on the recent report on Africa, he is a great loss for this committee, the deputy chair position is now open and the Conservative members may want to fill that position.
Le sénateur Downe : Étant donné que le sénateur Segal a démissionné parce que sa direction le lui a demandé — et cela sans égard au travail exceptionnel qu'il a accompli en qualité de président de ce comité, surtout à la faveur de la promotion et de tout le travail qui a été effectué au sujet du dernier rapport sur l'Afrique —, son retrait constitue une importante perte pour ce comité, mais la fonction de vice-président étant à présent disponible, il est possible que des sénateurs Conservateurs envisageront de l'occuper.

As you know, Senator Smith, when Senator Segal was forced to resign, our members did not want to accept his resignation, so we find ourselves in this situation.
Comme vous le savez, sénateur Smith, quand le sénateur Segal a été contraint de démissionner, les membres de notre côté n'ont pas accepté sa démission et nous nous sommes retrouvés plongés dans la situation que nous connaissons aujourd'hui.

On Thursday during Senators' Statements, Senator Segal rose and made a speech in which he referred to having resigned from that committee.
Or, jeudi, durant les déclarations de sénateurs, le sénateur Segal a pris la parole et prononcé un discours dans lequel il a dit qu'il avait démissionné de ce comité.

Could the Leader of the Government tell us if the so-called minor changes — the resignation of Senator Segal as Chair of the Foreign Affairs Committee and the removal of Senator Cools as Deputy Chair of the National Finance Committee — were also as a result of caucus decisions?
Madame le leader du gouvernement pourrait-elle nous dire si les changements soi-disant mineurs qui ont été effectués à la suite de la démission du sénateur Segal du poste de président du Comité des affaires étrangères et du remplacement du sénateur Cools à la vice-présidence du Comité des finances nationales découlaient également de décisions prises par le caucus?

Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, Senator Hugh Segal, a few minutes ago, gave a gracious explanation for his resignation as the Chair of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, a decision that this side deeply regrets.
L'honorable Sharon Carstairs : Honorables sénateurs, il y a quelques minutes, le sénateur Hugh Segal a énoncé de façon courtoise la raison de sa démission à titre de président du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international, décision que nous, de ce côté-ci, regrettons profondément.