Traduction de «senator said they » (Anglais → Français) :

As one of the senators said, they've been at it six months, and he has no idea what they're talking about.
Comme l'a dit un des sénateurs, le comité est à l'oeuvre depuis six mois et il ne comprend toujours pas de quoi il est question.

If the minister or the Prime Minister made the decision — and, as the honourable senator said, they absolutely have a right to do so — why not let Canadians know?
Si la décision émane de la ministre ou du premier ministre — comme l'honorable sénateur l'a dit, ils avaient parfaitement le droit de la prendre —, pourquoi ne pas le dire aux Canadiens?

In Poland, where it could be said that the ruling party has an overall majority in every governing body, a monopoly of power, where it controls government, the Senate, the President, the National Broadcasting Authority, the body which oversees the media, and finally has control over public broadcasting and the support of the largest electronic media corporations, journalists are being thrown out of their jobs for the simple reason that they hold conservative, right-wing views.
Il suffit de regarder le cas de la Pologne où le parti au pouvoir détient la majorité absolue dans tous les organismes directeurs et a le monopole du pouvoir. Il contrôle le gouvernement, le sénat, le président, l’autorité nationale de radiodiffusion, l’organe de surveillance des médias et, pour finir, le service public de radiodiffusion et le soutien aux principales sociétés de médias électroniques.

When I led the Senate Judiciary Committee, which is responsible for confirming the President’s judicial nominees, as I said, I was consistently ranked among the staunchest advocates of civil liberties, and I made it a priority to determine prospective judges’ views on privacy before deciding whether or not they could go on the Court.
Lorsque j’ai présidé la commission judiciaire du Sénat qui est chargée de confirmer les candidats désignés par le président pour servir comme juges, j’ai été régulièrement cité au nombre des avocats défenseurs les plus fervents des libertés civiles, et je me suis toujours attaché à déterminer quelle serait la position des juges potentiels sur le respect de la vie privée avant de décider ou non de leur nomination.

As the honourable senator said, they have been very diligent about their duties, and any resulting report will obviously be taken very seriously by the minister and his cabinet colleagues.
Comme l'honorable sénateur l'a déclaré, les membres du comité n'ont pas ménagé leurs efforts et tout rapport découlant de leur travail sera pris, c'est évident, très au sérieux par le ministre et par ses collègues du Cabinet.

I should like to begin by reminding honourable senators that when Bill C-71, the Tobacco Act, was being studied and debated last year, representatives of the tobacco industry testified before a Senate committee that they supported a reduction in youth smoking, but they said they lacked the credibility to address the problem on their own.
Je voudrais vous rappeler que lorsqu'on a étudié le projet de loi C-71, la Loi sur le tabac, l'année dernière, des représentants de l'industrie du tabac ont dit devant un comité du Sénat qu'ils étaient en faveur d'une réduction de l'usage du tabac chez les jeunes, mais ils ont précisé qu'ils n'avaient pas la crédibilité voulue pour s'attaquer au problème eux-mêmes.

The same individual, speaking to Prime Time News on the CBC on December 29, 1992, said: “I know that in western Canada they were disappointed that there was not, there's the Senate, because they wanted to have an equal Senate and an elected Senate and I thought it was a good thing to do”.
La même personne, s'adressant à Prime Time News, de la CBC, a dit le 29 décembre 1992: «Je sais que l'Ouest canadien a été déçu parce qu'il voulait un Sénat égal et élu, et je pensais que c'était une bonne idée moi aussi».