Vertaling van "senator runciman senator ringuette asked " (Engels → Frans) :

The Deputy Chair: Is it agreed that the chair, Senator Runciman, who has asked for quick passage of this bill, report this bill to the Senate?
Le vice-président : Vous plaît-il que la présidence, le sénateur Runciman, qui a demandé l'adoption rapide du projet de loi, en fasse rapport au Sénat?

However, as I said previously to Senator Runciman, the question asked specifically about forced sexual activity, attempted forced sexual activity, unwanted sexual touching, grabbing, kissing or fondling.
Toutefois, comme je l'ai dit plus tôt au sénateur Runciman, la question portait précisément sur des activités sexuelles forcées, des tentatives d'activités sexuelles forcées, des contacts sexuels, des attouchements, des baisers ou des caresses non voulues.

Dr. Zelezný has acknowledged that when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity was presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity on the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

Dr Zelezný has acknowledged that when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity was presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity on the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

Dr. Zelezný has acknowledged that, when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity had been presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity in the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

Senator Runciman: Can they ask questions?
Le sénateur Runciman : Peuvent-elles poser des questions?

The Chair: Senator Runciman, you were asking about ministerial disclosure.
La présidente : Sénateur Runciman, vous parliez de la divulgation ministérielle.

The Joint Chair (Senator Runciman): We will ask for a progress report.
Le coprésident (le sénateur Runciman) : Nous allons demander un rapport d'étape.