Vertaling van "senator runciman christopher " (Engels → Frans) :

Senator Runciman: Christopher's inquest recommended a National Sex Offender Registry.
Le sénateur Runciman : À la suite de l'enquête sur Christopher, on a recommandé que le Canada se dote d'un registre national des délinquants sexuels.

Senator Runciman is one of the key people who ensured that Christopher's Law came into existence and that it was passed in the Ontario legislature.
Le sénateur Runciman a joué un rôle déterminant dans l'élaboration de la Loi de Christopher et dans son adoption à l'Assemblée législative de l'Ontario.

Before moving to those points, I would point out, as my colleague Senator Runciman did, that Bill S-2 is modelled after similar legislation in Ontario, the Ontario Sex Registry, often referred to as Christopher's Law in memory of a young boy who was raped and killed by a convicted sex offender.
Avant d'aborder ces questions, je tiens à rappeler, comme le faisait mon collègue, le sénateur Runciman, que le projet de loi S-2 s'inspire d'une loi semblable en vigueur en Ontario, le Registre des délinquants sexuels de l'Ontario, souvent désigné sous le nom de loi de Christopher, à la mémoire d'un jeune garçon qui a été violé et assassiné par un délinquant sexuel confirmé.

Senator Runciman: You mentioned Christopher's Law and the Stephenson family.
Le sénateur Runciman : Vous avez mentionné la Loi Christopher et la famille Stephenson.

In regard to the constitutionality of implementing these provisions in the Criminal Code, the Ontario act that Senator Runciman mentions from time to time, Christopher's Law, has been challenged, and it was cleared in the Court of Appeal of Ontario and affirmed by the Supreme Court of Canada — not affirmed, but refused appeal.
En ce qui a trait au caractère constitutionnel de la mise en œuvre de ces dispositions dans le Code criminel, le caractère constitutionnel de cette loi ontarienne que le sénateur Runciman mentionne de temps à autre, la Loi Christopher, a été contesté; la Cour d'appel de l'Ontario a reconnu son caractère constitutionnel, qui a été affirmé par la Cour suprême du Canada — pardon, il n'a pas été affirmé, mais la Cour a plutôt refusé d'entendre l'appel.