Vertaling van "senator roche would " (Engels → Frans) :

Senator Kinsella: To be clear, after the vote is taken tomorrow, which I expect will be successful, we will then have an amended bill, and Senator Roche would be able to speak to the bill, as amended.
Le sénateur Kinsella: Il faut préciser que, après le vote de demain, qui sera positif, d'après moi, nous aurons un projet de loi amendé et le sénateur Roche pourra dire quelques mots sur le projet de loi tel qu'amendé.

Senator Prud'homme: Honourable senators, I attended some committee meetings where there was unanimous understanding that the views of Senator Roche would be taken up, and they were not.
Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, j'ai assisté à des séances de comité où il était entendu que les opinions du sénateur Roche seraient prises en considération et elles ne l'ont pas été.

I cannot speak for my colleague, but I would imagine that Senator Roche would also be willing to so sacrifice.
Je ne peux parler au nom de mon collègue, mais je peux imaginer que le sénateur Roche serait également prêt à se sacrifier.

Therefore, if Senator Roche would accept the wise recommendation of Senator Kinsella, to go ahead with what he is proposing, number one, and number two, to say that it should be taken at the next sitting of the Senate, then you will not need to rule.
Aussi, si le sénateur Roche veut bien accepter la recommandation éclairée du sénateur Kinsella, à savoir, premièrement, s'en tenir à sa proposition et, deuxièmement, accepter que la Chambre l'examine à la prochaine séance, le Président n'aurait pas à se prononcer.

Conversely, if Senator Roche would like to go to school, the federal government could say, " We will pay for your education for four years, you will go to Nunavut and work there for five years, and then we will write your debt clean" .
Réciproquement, si M. le sénateur Roche désirait aller à l'école, le gouvernement fédéral pourrait déclarer: «Nous financerons votre formation pendant quatre ans, vous irez ensuite travailler au Nunavut pendant cinq ans et, ainsi, vous vous acquitterez de vos dettes envers nous».