Traduction de «senator robertson had perhaps » (Anglais → Français) :

Senator Robertson: If the federal government had not brought in the CHST and if the existing restraints on EPF and CAP had expired as scheduled we had kept established programs financing and CAP and they had expired as scheduled in 1995-96 the programs, then, would revert to the old formula.
Le sénateur Robertson: Si le gouvernement fédéral n'avait pas instauré le TCSPS et si les restrictions imposées sur le FPE et le RAPC étaient venues à expiration dans les délais prévus c'est-à-dire si ces deux programmes avaient été maintenus et si les restrictions avaient été levées, comme prévu, en 1995-1996 l'ancienne formule aurait été rétablie.

However, Senator Robertson had perhaps once again forgotten that a meeting of the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders was scheduled for March 9.
Cependant, le sénateur Robertson avait peut-être, encore une fois, oublié qu'une réunion du comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure devait avoir lieu le 9 mars 1999.

Senator Robertson had the pleasure of working with him in both the New Brunswick and federal caucuses, where Fred demonstrated a remarkable ability to further his cause through his steadfast and eloquent delivery of speeches.
Le sénateur Robertson a eu le plaisir de travailler avec lui au caucus du Nouveau-Brunswick et au caucus fédéral. Fred y était très adroit pour faire avancer sa cause par des interventions tenaces et éloquentes.

Senator Robertson: Perhaps Senator Nolin could explain that to me again.
Le sénateur Robertson: Le sénateur Nolin peut-il m'expliquer cela de nouveau?

After some brief exchanges between Senator Kinsella and Senator Stewart, Senator Robertson intervened to recall a similar incident that had occurred several years ago.
Après de brefs échanges entre le sénateur Kinsella et le sénateur Stewart, le sénateur Robertson a pris la parole pour rappeler un incident semblable survenu il y a quelques années.